1 00:00:54,061 --> 00:00:56,856 তোমার কথা জানি না, আজ খুব গরম, তাই না? 2 00:00:57,023 --> 00:01:01,360 এবং এটা আরো খারাপ পেতে যাচ্ছে. 30-এর দশকের মাঝামাঝি সেলসিয়াস তাপমাত্রা... 3 00:01:01,527 --> 00:01:05,239 ...এটা ৯০ দশকের মাঝামাঝি ফারেনহাইট, আগামীকাল, এমনকি 100 ছুঁয়েও যেতে পারে। 4 00:01:05,406 --> 00:01:08,075 সুতরাং, অনুগ্রহ করে, আবরণ মনে রাখবেন এবং শান্ত থাকুন... 5 00:01:08,242 --> 00:01:11,078 ...আপনার এফএম ডায়ালে হটেস্ট হিট সহ। 6 00:01:11,245 --> 00:01:13,998 চলো বন্ধুরা, বাড়ি যাওয়ার সময়। 7 00:01:14,749 --> 00:01:16,876 এসো, প্রেম, তুমি পেয়ে যাও। 8 00:01:18,836 --> 00:01:22,256 - আমাদের কি করতে হবে? - হ্যাঁ, আমরা করি। 9 00:01:22,882 --> 00:01:25,802 আমি তোমার পছন্দের রাতের খাবার তৈরি করব ক্ষতিপূরণ দিতে 10 00:01:27,178 --> 00:01:28,846 সে শুয়োরের মতো চেঁচিয়ে উঠল, তাই না? 11 00:01:29,013 --> 00:01:32,558 হ্যাঁ, উজ্জ্বল পাঞ্চ, বিগ ডি। তুমি কি তার মুখ দেখেছ? 12 00:01:32,725 --> 00:01:34,560 আরে, বিগ ডি। 13 00:01:35,436 --> 00:01:37,063 আরেক 10 বছরের শিশুকে মারধর? 14 00:01:37,230 --> 00:01:39,732 - এই এক এটা প্রাপ্য. - হ্যাঁ। 15 00:01:40,316 --> 00:01:44,570 - একজনের বিরুদ্ধে পাঁচ, খুব সাহসী। - ওয়েল, আপনি একজন কথা বলতে. 16 00:01:44,737 --> 00:01:49,992 প্রতি রাতে আপনার ঘুমের মধ্যে হাহাকার? অন্তত আমি আমার বালিশ ভয় পাই না. 17 00:01:52,161 --> 00:01:54,997 "সেড্রিককে মারবেন না।" 18 00:01:55,414 --> 00:01:57,083 কে সেড্রিক, তোমার বয়ফ্রেন্ড? 19 00:01:58,417 --> 00:02:02,421 - চুপ কর। - "সে আমাকে মেরে ফেলবে মা।" 20 00:02:02,839 --> 00:02:05,091 তোমার মা কোথায়? 21 00:02:05,925 --> 00:02:08,553 তোমার মা কোথায়, পটার? 22 00:02:09,011 --> 00:02:10,763 সে মৃত? 23 00:02:11,931 --> 00:02:13,599 সে কি মারা গেছে? 24 00:02:14,100 --> 00:02:15,434 সে কি মৃত পট...? 25 00:02:29,657 --> 00:02:31,450 - ডুডলি। - ডুডলি, চলুন। 26 00:02:34,370 --> 00:02:36,205 - কি হচ্ছে? - কি করছ? 27 00:02:36,372 --> 00:02:39,333 - আমি কিছু করছি না। - আমরা এখান থেকে চলে যাচ্ছি, ডুডলি. 28 00:02:39,500 --> 00:02:41,043 চল, ডুডলি, তাড়াতাড়ি কর। 29 00:03:31,386 --> 00:03:33,347 ডুডলি, দৌড়াও। 30 00:04:09,007 --> 00:04:10,384 এক্সপেক্টো প্যাট্রোনাম। 31 00:04:40,247 --> 00:04:42,040 মিসেস ফিগ। 32 00:04:45,919 --> 00:04:48,005 তোমার ছড়ি ফেলে দিও না, হ্যারি। 33 00:04:48,297 --> 00:04:50,674 তারা হয়তো ফিরে আসবে। 34 00:04:51,967 --> 00:04:54,928 ডিমেন্টর ইন লিটল হিংিং, পরবর্তী যাই হোক না কেন? 35 00:04:55,095 --> 00:04:59,057 - গোটা পৃথিবী টপসি-টর্ভি হয়ে গেছে। - বুঝলাম না। আপনি কিভাবে জানেন ...? 36 00:04:59,224 --> 00:05:01,435 ডাম্বলডোর আমাকে জিজ্ঞেস করলেন আপনার উপর নজর রাখতে 37 00:05:01,602 --> 00:05:04,980 ডাম্বলডোর তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিল? ডাম্বলডোরকে চেনেন? 38 00:05:05,147 --> 00:05:08,984 আপনি-জানেন-কে পরে গত বছর সেই দরিদ্র ডিগরি ছেলেটিকে মেরে ফেলেছিল... 39 00:05:09,151 --> 00:05:11,820 ...আপনি কি আশা করেছিলেন তিনি আপনাকে অনুমতি দেবেন নিজের মত করে ঘুরতে যাও? 40 00:05:11,987 --> 00:05:14,656 ভাল প্রভু, ছেলে. তারা আমাকে বলেছিল আপনি বুদ্ধিমান। 41 00:05:14,823 --> 00:05:17,951 এখন, ভিতরে যান এবং সেখানে থাকুন। 42 00:05:18,118 --> 00:05:22,790 আশা করি কেউ শীঘ্রই যোগাযোগ করবে। যাই ঘটুক না কেন, ঘর থেকে বের হবেন না। 43 00:05:32,216 --> 00:05:34,593 এটা গরম. এটা ঠিক, সব জায়গায় গরম. 44 00:05:34,760 --> 00:05:36,887 ঘাম আছে। দমবন্ধ আছে। 45 00:05:37,054 --> 00:05:38,972 ডিডিকিন্স? 46 00:05:39,306 --> 00:05:41,308 ওটা কি তুমি? 47 00:05:44,520 --> 00:05:47,648 ডুডি। ভার্নন, তাড়াতাড়ি আয়। 48 00:05:48,440 --> 00:05:50,859 আমরা করতে যাচ্ছেন তাকে হাসপাতালে নিয়ে যান। 49 00:05:51,026 --> 00:05:53,153 কে তোমার সাথে এমন করেছে, ছেলে? 50 00:05:57,574 --> 00:05:59,326 সুখী, আমরা এখন? 51 00:06:00,661 --> 00:06:03,330 আপনি অবশেষে এটি সম্পন্ন করেছেন. আপনি অবশেষে তাকে লুপি চালিত করেছেন. 52 00:06:03,497 --> 00:06:06,333 ভার্নন, তা বলো না। 53 00:06:06,500 --> 00:06:10,838 ঠিক আছে, শুধু তার দিকে তাকাও, পেটুনিয়া। আমাদের ছেলে মুখরোচক হয়েছে. 54 00:06:11,171 --> 00:06:13,173 আমি আমার সীমায় পৌঁছে গেছি, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ? 55 00:06:13,340 --> 00:06:17,177 এই শেষ আমি নিতে যাচ্ছি আপনি এবং আপনার বাজে কথা. 56 00:06:31,108 --> 00:06:33,193 - প্রিয় মিস্টার পটার. - কি? 57 00:06:33,360 --> 00:06:38,615 মন্ত্রণালয় গোয়েন্দা তথ্য পেয়েছে যে আজ সন্ধ্যা ৬:২৩ মিনিটে... 58 00:06:38,782 --> 00:06:43,537 ...আপনি প্যাট্রোনাস চার্ম করেছেন একটি মাগলের উপস্থিতিতে। 59 00:06:43,745 --> 00:06:45,789 স্পষ্ট লঙ্ঘন হিসাবে... 60 00:06:45,956 --> 00:06:50,043 ...যৌক্তিক জন্য ডিক্রির অপ্রাপ্তবয়স্ক জাদুবিদ্যার উপর নিষেধাজ্ঞা... 61 00:06:50,210 --> 00:06:52,337 ...এতদ্বারা আপনাকে বহিষ্কার করা হয়েছে... 62 00:06:52,754 --> 00:06:56,216 ...হগওয়ার্টস স্কুল থেকে জাদুবিদ্যা এবং জাদুবিদ্যার. 63 00:06:56,925 --> 00:07:01,346 আশা করি আপনি ভাল আছেন, Mafalda Hopkirk. 64 00:07:05,476 --> 00:07:07,811 ন্যায়বিচার। 65 00:07:20,073 --> 00:07:22,242 সে খুব ভালো নেই। 66 00:07:34,797 --> 00:07:36,590 দুঃখিত, হেডউইগ. 67 00:08:43,783 --> 00:08:45,577 খুব পরিষ্কার, এই মাগলস. 68 00:08:45,952 --> 00:08:48,830 - টঙ্কস, ঈশ্বরের জন্য। - অপ্রাকৃত। 69 00:08:52,792 --> 00:08:54,335 প্রফেসর মুডি। 70 00:08:54,794 --> 00:08:57,839 - তুমি এখানে কি করছ? - অবশ্যই তোমাকে উদ্ধার করছি। 71 00:09:00,717 --> 00:09:03,428 কিন্তু আমরা কোথায় যাচ্ছি? চিঠিতে বলা হয়েছে আমাকে বহিষ্কার করা হয়েছে। 72 00:09:03,595 --> 00:09:06,014 আপনি ছিল না. এখনো না। কিংসলে, আপনি পয়েন্ট ধরুন। 73 00:09:06,181 --> 00:09:07,223 কিন্তু চিঠিতে বলা হয়েছে... 74 00:09:07,390 --> 00:09:10,393 ডাম্বলডোর মন্ত্রীকে রাজি করান আপনার বহিষ্কার স্থগিত করতে... 75 00:09:10,560 --> 00:09:12,729 ...একটি আনুষ্ঠানিক শুনানি মুলতুবি। - শুনানি? 76 00:09:12,896 --> 00:09:16,274 চিন্তা করবেন না। আমরা সবকিছু ব্যাখ্যা করব যখন আমরা সদর দপ্তরে ফিরে যাই। 77 00:09:16,441 --> 00:09:18,735 এখানে নেই, নিম্ফাডোরা। 78 00:09:18,902 --> 00:09:22,739 আমাকে নিম্ফাডোরা বলবেন না। 79 00:09:28,077 --> 00:09:32,207 গঠনে থাকুন, সবাই। আমাদের একজন নিহত হলে র‌্যাঙ্ক ভাঙবেন না। 80 00:10:21,965 --> 00:10:24,050 এসো, তুমি, কোণে। 81 00:10:26,094 --> 00:10:27,554 চলো। 82 00:11:06,968 --> 00:11:08,761 তুমি যাও, ছেলে। 83 00:11:10,305 --> 00:11:11,806 কোন দেখা হয়নি. 84 00:11:11,973 --> 00:11:13,683 কোন মৃত্যু নেই। কোন প্রমাণ নেই। 85 00:11:13,850 --> 00:11:16,728 সে প্রায় হ্যারিকে মেরে ফেলেছিল। যদি এটি যথেষ্ট প্রমাণ না হয় ... 86 00:11:16,895 --> 00:11:20,815 হ্যাঁ, কিন্তু আপনি-জানেন-কি পাহারা দিচ্ছেন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ... 87 00:11:23,109 --> 00:11:25,528 আমাদের অবশ্যই ডাম্বলডোরকে এই বিষয়ে বিশ্বাস করতে হবে। 88 00:11:25,695 --> 00:11:30,116 তিনি কি গত বছর হ্যারিকে রক্ষা করতে পেরেছিলেন? আজ রাতে আমি বলি এটা ব্যবস্থা নেওয়ার সময়। 89 00:11:30,283 --> 00:11:33,495 কর্নেলিয়াস ফাজ প্রথম একজন রাজনীতিবিদ এবং একটি উইজার্ড সেকেন্ড। 90 00:11:33,661 --> 00:11:36,831 - তার প্রবৃত্তি এটি উপেক্ষা করা হবে ... - আপনার কণ্ঠস্বর নিচে রাখুন। 91 00:11:36,998 --> 00:11:41,419 সে ক্রমশ শক্তিশালী হচ্ছে মিনিট দ্বারা আমাদের এখন অভিনয় করতে হবে। 92 00:11:45,381 --> 00:11:47,675 - হ্যারি। - মিসেস উইজলি। 93 00:11:50,345 --> 00:11:52,847 আকাশ, তুমি ঠিক আছো। 94 00:11:56,351 --> 00:12:00,063 বিট পিক, কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি ডিনার অপেক্ষা করবে মিটিং শেষ না হওয়া পর্যন্ত। 95 00:12:00,230 --> 00:12:05,360 না। ব্যাখ্যা করার সময় নেই। সোজা উপরে, বাম দিকে প্রথম দরজা। 96 00:12:05,735 --> 00:12:07,195 হ্যাঁ। 97 00:12:09,447 --> 00:12:14,661 কাদা রক্ত, ওয়ারউলভস, বিশ্বাসঘাতক, চোর। 98 00:12:14,828 --> 00:12:19,707 যদি আমার দরিদ্র উপপত্নী তারা যে ময়লা তার বাড়িতে ঢুকেছিল তা জানত... 99 00:12:19,874 --> 00:12:22,168 ...সে বুড়ো ক্রেচারকে কি বলবে? 100 00:12:23,211 --> 00:12:26,214 ওহ, লজ্জা। 101 00:12:38,601 --> 00:12:41,312 - খামখেয়ালি। - সেখানে, সেখানে, উপপত্নী. 102 00:12:41,521 --> 00:12:44,899 পৃথিবীর ময়লা। আমার বাপ-দাদার সময়ে যেমন ছিল না। 103 00:12:45,066 --> 00:12:47,694 Kreacher এখানে আছে. 104 00:12:51,739 --> 00:12:53,199 ওহ, হ্যারি. 105 00:12:55,994 --> 00:12:59,831 তুমি ঠিক আছো তো? আমরা তাদের কথা শুনেছি ডিমেন্টর আক্রমণ সম্পর্কে কথা বলছি। 106 00:12:59,998 --> 00:13:02,834 - আপনাকে অবশ্যই আমাদের সবকিছু বলতে হবে। - লোকটিকে শ্বাস নিতে দাও, হারমায়োনি। 107 00:13:03,001 --> 00:13:07,213 আর এই শুনানি মন্ত্রণালয়ে। এটা শুধু আপত্তিকর. 108 00:13:07,380 --> 00:13:09,549 আমি এটা দেখেছি. তারা কেবল আপনাকে বহিষ্কার করতে পারে না। 109 00:13:09,716 --> 00:13:12,427 - এটা সম্পূর্ণ অন্যায়। - হ্যাঁ। 110 00:13:12,927 --> 00:13:15,555 যে অনেক আছে এই মুহূর্তে ঘুরছে। 111 00:13:17,432 --> 00:13:19,392 তো, এই জায়গাটা কি? 112 00:13:19,559 --> 00:13:22,270 - এটা সদর দপ্তর. - অফ দ্য অর্ডার অফ দ্য ফিনিক্স। 113 00:13:23,062 --> 00:13:24,564 এটা একটা গোপন সমাজ। 114 00:13:24,731 --> 00:13:27,275 ডাম্বলডোর যখন এটি তৈরি করেছিলেন তারা আপনাকে-জানেন-কার সাথে যুদ্ধ করেছে। 115 00:13:27,442 --> 00:13:30,028 এর কোনোটিই রাখা যেত না একটি চিঠিতে, আমি মনে করি? 116 00:13:30,695 --> 00:13:32,906 আমি সারা গ্রীষ্মে গিয়েছি কোনো খবর ছাড়াই। 117 00:13:33,490 --> 00:13:37,119 আমরা লিখতে চেয়েছিলাম, দোস্ত। সত্যিই, আমরা করেছি। 118 00:13:37,286 --> 00:13:38,329 - শুধু... - শুধু কি? 119 00:13:38,496 --> 00:13:41,707 শুধুমাত্র ডাম্বলডোর আমাদের শপথ করিয়েছিলেন তোমাকে কিছু বলার জন্য না। 120 00:13:43,501 --> 00:13:45,211 ডাম্বলডোর কি বললেন? 121 00:13:47,004 --> 00:13:49,757 কিন্তু সে আমাকে অন্ধকারে রাখবে কেন? হয়তো আমি সাহায্য করতে পারে. 122 00:13:49,924 --> 00:13:51,884 আমি একজন কে ভলডেমর্টকে ফিরে আসতে দেখেছে... 123 00:13:52,051 --> 00:13:54,887 ...যে তার সাথে যুদ্ধ করেছে, যিনি সেড্রিক ডিগরিকে হত্যা করতে দেখেছেন। 124 00:13:55,054 --> 00:13:57,264 - হ্যারি। - ভেবেছিলাম আমরা তোমার দুষ্ট সুর শুনেছি। 125 00:13:57,431 --> 00:14:01,477 - যদিও, এটা বোতল না. বের করে দাও। - চিৎকার করে সব শেষ হয়ে গেলে... 126 00:14:01,644 --> 00:14:04,146 তুমি কি কিছু শুনতে চাও? একটু বেশি আকর্ষণীয়? 127 00:14:05,481 --> 00:14:08,818 যদি কারো জানার অধিকার থাকে, তা হল হ্যারি। যদি হ্যারি না থাকত... 128 00:14:08,984 --> 00:14:11,028 ...আমরা জানতাম না ভলডেমর্ট ফিরে এসেছে। 129 00:14:11,195 --> 00:14:12,780 সে বাচ্চা নয়, মলি। 130 00:14:12,947 --> 00:14:15,324 কিন্তু তিনি প্রাপ্তবয়স্কও নন। 131 00:14:15,616 --> 00:14:18,536 - সে জেমস নয়, সিরিয়াস। - আচ্ছা, সে তোমার ছেলে না। 132 00:14:18,702 --> 00:14:20,871 তিনি যেমন ভালো. 133 00:14:21,247 --> 00:14:22,957 - সে আর কে আছে? - আরে জিনি। 134 00:14:23,124 --> 00:14:25,543 - সে আমাকে পেয়েছে। - কতটা স্পর্শকাতর পৈতৃক, কালো। 135 00:14:25,709 --> 00:14:28,838 সম্ভবত পটার বড় হবে একজন অপরাধী হতে হবে, ঠিক তার গডফাদারের মতো। 136 00:14:29,004 --> 00:14:30,756 এখন, আপনি এটা থেকে দূরে থাকুন, স্নিভেলাস। 137 00:14:30,923 --> 00:14:33,008 - স্নেইপের অর্ডারের অংশ? - গিট। 138 00:14:33,175 --> 00:14:35,010 আপনার অনুমিত সংস্কার সম্পর্কে. 139 00:14:35,177 --> 00:14:37,930 - আমি ভালো জানি। -তাহলে ওকে বলছ না কেন? 140 00:14:38,097 --> 00:14:39,807 - নামিয়ে দাও। - দ্রুত। 141 00:14:39,974 --> 00:14:41,600 - ওঠো। - ক্রুকশ্যাঙ্কস 142 00:14:42,017 --> 00:14:44,186 - থামো। - নামো, রক্তাক্ত বিড়াল। 143 00:14:44,353 --> 00:14:46,605 - ক্রুকশ্যাঙ্কস এটা একা ছেড়ে দিন. - ওঠো। 144 00:14:48,566 --> 00:14:52,236 - হারমিওনি, আমি তোমার বিড়ালকে ঘৃণা করি। - খারাপ ক্রুকশ্যাঙ্কস। 145 00:14:53,487 --> 00:14:56,157 আচ্ছা, আমরা খাব নিচে রান্নাঘরে 146 00:14:57,074 --> 00:14:59,410 শুধু কারণ আপনি অনুমোদিত এখন জাদু ব্যবহার করতে... 147 00:14:59,577 --> 00:15:02,621 ...এর মানে এই নয় যে আপনাকে করতে হবে সবকিছুর জন্য আপনার wands আউট চাবুক. 148 00:15:02,788 --> 00:15:04,373 হাই, মা। 149 00:15:05,374 --> 00:15:07,084 তুমি ক্ষুধার্ত, হ্যারি? 150 00:15:07,251 --> 00:15:09,879 তুমি নিশ্চিত তুমি ঠিক আছো, হ্যারি? আমাদের বেশ মোড় দিয়েছেন। 151 00:15:10,045 --> 00:15:12,214 হ্যারি পটার। 152 00:15:14,425 --> 00:15:16,218 সিরিয়াস। 153 00:15:21,974 --> 00:15:24,226 এটা খুব, খুব অদ্ভুত. 154 00:15:24,393 --> 00:15:28,063 মনে হচ্ছে মন্ত্রণালয়ে আপনার শুনানি পুরো উইজেনগামোটের সামনে থাকতে হবে। 155 00:15:28,230 --> 00:15:31,692 আমি বুঝতে পারছি না। কি আছে জাদু মন্ত্রণালয় আমার বিরুদ্ধে? 156 00:15:32,610 --> 00:15:36,030 তাকে দেখাও। তিনি শীঘ্রই খুঁজে বের করবেন। 157 00:15:46,415 --> 00:15:49,418 সে ডাম্বলডোরকেও আক্রমণ করেছে। 158 00:15:51,253 --> 00:15:56,258 ফাজ সহ তার সমস্ত ক্ষমতা ব্যবহার করছে দৈনিক নবীতে তার প্রভাব... 159 00:15:56,592 --> 00:15:59,595 ...যে কেউ দাবি করে তাকে আঘাত করা অন্ধকার প্রভু ফিরে এসেছে. 160 00:15:59,762 --> 00:16:01,055 কেন? 161 00:16:01,222 --> 00:16:03,182 সে মনে করে ডাম্বলডোর তার চাকরির পর। 162 00:16:03,349 --> 00:16:05,476 তাদের সঠিক মনে কেউ নেই বিশ্বাস করতে পারে যে... 163 00:16:05,643 --> 00:16:08,521 ঠিক বিন্দু. ফাজ তার সঠিক মনে নেই। 164 00:16:08,687 --> 00:16:11,232 এটা মোচড় এবং ভয় দ্বারা বিকৃত করা হয়েছে. 165 00:16:12,900 --> 00:16:15,319 এখন ভয় মানুষকে বানায় ভয়ানক কাজ করো, হ্যারি 166 00:16:15,486 --> 00:16:17,947 শেষবার ভলডেমর্ট ক্ষমতা লাভ করে... 167 00:16:18,113 --> 00:16:21,450 ...সে প্রায় ধ্বংস হয়ে গেছে সবকিছু আমরা সবচেয়ে প্রিয় রাখা. 168 00:16:21,617 --> 00:16:25,538 এখন সে ফিরে এসেছে, এবং আমি ভয় পাচ্ছি মন্ত্রী প্রায় সব করবেন... 169 00:16:25,704 --> 00:16:28,624 ...এই ভয়ঙ্কর সত্যের মুখোমুখি হওয়া এড়াতে। 170 00:16:29,917 --> 00:16:34,588 আমরা মনে করি ভলডেমর্ট আবার তার সেনাবাহিনী গড়ে তুলতে চায়। 171 00:16:35,714 --> 00:16:38,384 চৌদ্দ বছর আগে, তার আদেশে তার বিপুল সংখ্যা ছিল। 172 00:16:38,551 --> 00:16:43,139 এবং শুধু ডাইনি এবং জাদুকর নয়, কিন্তু সব ধরনের অন্ধকার প্রাণী। 173 00:16:43,722 --> 00:16:47,768 তিনি ব্যাপকভাবে নিয়োগ করছেন, এবং আমরা করেছি একই কাজ করার চেষ্টা করা হয়েছে। 174 00:16:48,686 --> 00:16:52,481 কিন্তু অনুসারী জড়ো করা তিনি আগ্রহী শুধুমাত্র জিনিস নয়. 175 00:16:55,401 --> 00:16:57,236 আমরা বিশ্বাস করি... 176 00:16:58,195 --> 00:17:00,156 ...ভলডেমর্ট কিছু পরে হতে পারে. 177 00:17:00,322 --> 00:17:01,448 সিরিয়াস। 178 00:17:05,077 --> 00:17:07,955 যা তার কাছে শেষবার ছিল না। 179 00:17:09,415 --> 00:17:11,459 মানে অস্ত্রের মত? 180 00:17:11,625 --> 00:17:15,671 না। যথেষ্ট। সে শুধু একটা ছেলে। 181 00:17:15,838 --> 00:17:18,674 আপনি আরো বলেন এবং আপনি পাশাপাশি হতে পারে তাকে আদেশে অন্তর্ভুক্ত করুন। 182 00:17:18,841 --> 00:17:22,636 ভাল. আমি যোগ দিতে চাই. যদি ভলডেমর্টের একটি সেনাবাহিনী বাড়াতে, তারপর আমি যুদ্ধ করতে চাই. 183 00:17:35,107 --> 00:17:36,984 হ্যারি। 184 00:17:37,151 --> 00:17:39,403 আপনি এতদ্বারা বহিষ্কৃত। 185 00:17:39,570 --> 00:17:42,364 পুরো উইজেনগামোটের আগে। 186 00:17:51,707 --> 00:17:53,501 ট্রেন। ভূগর্ভস্থ। 187 00:17:53,667 --> 00:17:55,961 বুদ্ধিমান, এই মাগলস. 188 00:18:13,145 --> 00:18:14,980 এখানে আমরা। 189 00:18:16,774 --> 00:18:21,237 আমি কখনই দর্শকদের প্রবেশদ্বার ব্যবহার করিনি আগে মজা করা উচিত. 190 00:18:21,946 --> 00:18:26,283 ঠিক। ভাল. আমি শুধু আমার মাগল টাকা পাব। 191 00:19:06,283 --> 00:19:09,202 ভয়ঙ্কর। অনেক গ্যালিয়ন হারিয়েছে ওষুধের বাজারে ব্যবসা. 192 00:19:09,369 --> 00:19:12,664 ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ দৈনিক রাসূল সা. দৈনিক নবীর জন্য কেউ? 193 00:19:12,831 --> 00:19:15,834 ডাম্বলডোর: সে কি বুদ্ধিমান, নাকি সে বিপজ্জনক? 194 00:19:37,814 --> 00:19:40,609 - সকাল, আর্থার। - সকাল, বব. 195 00:19:43,236 --> 00:19:44,821 আন্তঃবিভাগীয় মেমো। 196 00:19:44,988 --> 00:19:48,950 আমরা পেঁচা ব্যবহার করতাম। মেস অবিশ্বাস্য ছিল. 197 00:19:54,080 --> 00:19:57,501 মার্লিনের দাড়ি। ধন্যবাদ, কিংসলে. 198 00:19:57,667 --> 00:19:59,503 তারা সময় পরিবর্তন করেছে আপনার শ্রবণশক্তি। 199 00:19:59,669 --> 00:20:01,046 এটা কখন? 200 00:20:01,463 --> 00:20:03,340 পাঁচ মিনিটের মধ্যে। 201 00:20:11,014 --> 00:20:14,226 রহস্য বিভাগ। 202 00:20:16,770 --> 00:20:20,899 এবং আমি আত্মবিশ্বাসী, মন্ত্রী, যে আপনি সঠিক কাজ করবেন। 203 00:20:21,066 --> 00:20:23,193 হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের অবশ্যই হতে হবে... 204 00:20:30,325 --> 00:20:33,745 মনে রাখবেন, শুনানির সময়, আপনার সাথে কথা বলার সময়ই কথা বলুন। 205 00:20:33,912 --> 00:20:37,457 শান্ত থাকুন। আপনি কিছু ভুল করেননি. 206 00:20:37,749 --> 00:20:41,044 মাগলরা যেমন বলে, সত্য বেরিয়ে আসবে। 207 00:20:41,545 --> 00:20:42,879 হ্যাঁ? 208 00:20:44,047 --> 00:20:46,383 আমাকে ঢুকতে দেওয়া হচ্ছে না, আমি ভয় পাচ্ছি। 209 00:20:48,009 --> 00:20:49,761 শুভকামনা, হ্যারি. 210 00:20:53,723 --> 00:20:56,226 শৃঙ্খলামূলক শুনানি 12ই আগস্টের... 211 00:20:56,393 --> 00:20:59,354 ... সংঘটিত অপরাধে হ্যারি জেমস পটার দ্বারা... 212 00:20:59,521 --> 00:21:03,150 ...4 নম্বর প্রাইভেট ড্রাইভের বাসিন্দা, লিটল হিংগিং, সারে। 213 00:21:03,316 --> 00:21:06,403 প্রশ্নকর্তা: কর্নেলিয়াস অসওয়াল্ড ফাজ, ম্যাগ প্রতিমন্ত্রী... 214 00:21:06,570 --> 00:21:08,405 আত্মপক্ষ সমর্থনে সাক্ষী। 215 00:21:08,572 --> 00:21:11,741 অ্যালবাস পার্সিভাল উলফ্রিক... 216 00:21:12,075 --> 00:21:15,495 ...ব্রায়ান ডাম্বলডোর। 217 00:21:15,787 --> 00:21:19,082 আপনি আমাদের বার্তা পেয়েছেন যে শুনানির সময় ও স্থান... 218 00:21:19,249 --> 00:21:21,793 ...পরিবর্তন করা হয়েছে, আপনি কি? - আমি নিশ্চয়ই মিস করেছি। 219 00:21:21,960 --> 00:21:25,922 কিন্তু একটি সুখী ভুল করে, আমি পৌঁছেছি তিন ঘণ্টা আগে মন্ত্রণালয়ে। 220 00:21:28,884 --> 00:21:30,093 অভিযোগ? 221 00:21:30,260 --> 00:21:32,762 অভিযুক্তদের বিরুদ্ধে অভিযোগ নিম্নরূপ: 222 00:21:32,929 --> 00:21:34,598 "যা সে জেনেশুনে করেছে... 223 00:21:34,764 --> 00:21:38,310 ...এবং সম্পূর্ণ সচেতনতায় তার কর্মের অবৈধতা সম্পর্কে... 224 00:21:38,477 --> 00:21:41,480 ...একটি প্যাট্রোনাস চার্ম তৈরি করুন... 225 00:21:41,646 --> 00:21:44,900 ...একটি মাগলের উপস্থিতিতে।" 226 00:21:45,066 --> 00:21:48,361 - আপনি কি প্রযোজনা অস্বীকার করেন প্যাট্রোনাস বলেন? - না, কিন্তু... 227 00:21:48,528 --> 00:21:51,990 এবং আপনি যে আপনি সচেতন ছিল স্কুলের বাইরে জাদু ব্যবহার নিষিদ্ধ... 228 00:21:52,157 --> 00:21:55,035 ...যখন 17 বছরের কম বয়সী? - হ্যাঁ, আমি ছিলাম, কিন্তু... 229 00:21:55,202 --> 00:21:58,580 ডাইনি এবং জাদুকর উইজেনগামোটের... 230 00:21:58,747 --> 00:22:00,957 আমি শুধু এটা করছিলাম ডিমেনটরদের কারণে। 231 00:22:03,710 --> 00:22:05,337 ডিমেন্টর? 232 00:22:05,962 --> 00:22:07,631 লিটল হিংগিংয়ে? 233 00:22:07,798 --> 00:22:10,133 যে বেশ চালাক. 234 00:22:10,300 --> 00:22:13,470 মাগলরা ডিমেন্টর দেখতে পারে না, তারা পারে, ছেলে? 235 00:22:13,720 --> 00:22:15,847 - অত্যন্ত সুবিধাজনক. - আমি মিথ্যা বলছি না। 236 00:22:16,014 --> 00:22:18,600 - তাদের মধ্যে দুজন ছিল, যদি আমি না থাকতাম... - যথেষ্ট। 237 00:22:18,767 --> 00:22:22,979 আমি যা নিশ্চিত তা ব্যাহত করার জন্য দুঃখিত একটি খুব ভাল রিহার্সাল গল্প হবে... 238 00:22:23,146 --> 00:22:27,651 ... কিন্তু যেহেতু আপনি উত্পাদন করতে পারেন ঘটনার কোনো সাক্ষী নেই... 239 00:22:27,818 --> 00:22:32,405 আমাকে ক্ষমা করুন মন্ত্রী, কিন্তু এটা যেমন ঘটবে, আমরা পারি। 240 00:22:35,742 --> 00:22:38,829 হামলার বর্ণনা করুন। 241 00:22:41,623 --> 00:22:43,416 তারা দেখতে কেমন ছিল? 242 00:22:44,000 --> 00:22:49,422 ওয়েল, তাদের মধ্যে একটি খুব বড় ছিল এবং অন্যটি বরং চর্মসার। 243 00:22:50,507 --> 00:22:53,343 ছেলেদের নয়। ডিমেনটরস। 244 00:22:53,510 --> 00:22:57,180 ওহ, ঠিক, ঠিক। ভাল, বড়. 245 00:22:58,348 --> 00:23:02,978 আবৃত। তারপর সবকিছু ঠান্ডা হয়ে গেল... 246 00:23:03,603 --> 00:23:07,023 ...যেন সব সুখ পৃথিবী থেকে চলে গিয়েছিল। 247 00:23:07,190 --> 00:23:12,279 এখন, এখানে দেখুন. ডিমেনটররা শুধু নয় একটি মাগল শহরতলিতে ঘুরে বেড়ান... 248 00:23:12,445 --> 00:23:16,074 ...এবং একটি উইজার্ড জুড়ে ঘটবে। মতভেদগুলি জ্যোতির্বিদ্যাগত। 249 00:23:16,241 --> 00:23:17,993 আমার মনে হয় কেউ বিশ্বাস করবে না... 250 00:23:18,160 --> 00:23:21,204 ...ডিমেন্টররা সেখানে ছিল কাকতালীয়ভাবে, মন্ত্রী। 251 00:23:23,707 --> 00:23:26,585 আমি নিশ্চিত আমি তোমাকে ভুল বুঝেছি, অধ্যাপক 252 00:23:26,751 --> 00:23:32,257 ডিমেন্টররা সব পরে, অধীনে যাদু মন্ত্রণালয়ের নিয়ন্ত্রণ। 253 00:23:32,424 --> 00:23:36,636 এবং এটা আমার এত নির্বোধ, কিন্তু এটা শোনাল এক মুহূর্তের জন্য যেন... 254 00:23:36,803 --> 00:23:40,807 ...আপনি পরামর্শ দিয়েছিলেন যে মন্ত্রণালয় এই ছেলেটির উপর হামলার নির্দেশ দিয়েছিলেন। 255 00:23:40,974 --> 00:23:43,768 এটা সত্যিই বিরক্তিকর হবে, আন্ডার সেক্রেটারি ম্যাডাম... 256 00:23:43,935 --> 00:23:48,107 ...এজন্য আমি নিশ্চিত যে মন্ত্রণালয় একটি সম্পূর্ণ স্কেল তদন্ত মাউন্ট করা হবে... 257 00:23:48,274 --> 00:23:51,652 ... কেন দুটি ডিমেনটর আজকাবান থেকে অনেক দূরে ছিল... 258 00:23:51,819 --> 00:23:55,198 ...এবং কেন তারা আক্রমণ করেছে অনুমোদন ছাড়া। 259 00:23:56,073 --> 00:23:58,284 অবশ্যই, কেউ আছে ... 260 00:23:58,618 --> 00:24:01,245 ... হামলার পিছনে কারা থাকতে পারে। 261 00:24:04,248 --> 00:24:08,878 কর্নেলিয়াস, আমি আপনাকে কারণ দেখতে অনুরোধ করছি। 262 00:24:09,045 --> 00:24:13,591 প্রমাণ যে অন্ধকার প্রভু ফিরে এসেছে অবিসংবাদিত। 263 00:24:13,758 --> 00:24:16,552 তিনি ফিরে নেই. 264 00:24:22,433 --> 00:24:24,644 হ্যারি পটারের ক্ষেত্রে... 265 00:24:25,228 --> 00:24:27,647 আইনে স্পষ্ট বলা আছে... 266 00:24:27,897 --> 00:24:32,276 ...যে জাদু আগে ব্যবহার করা যেতে পারে জীবন-হুমকির পরিস্থিতিতে মাগলস। 267 00:24:32,443 --> 00:24:35,363 প্রয়োজনে আইন পরিবর্তন করা যেতে পারে, ডাম্বলডোর। 268 00:24:35,530 --> 00:24:38,699 স্পষ্টতই। এটা কি অভ্যাস হয়ে গেছে একটি পূর্ণ অপরাধমূলক বিচারের জন্য... 269 00:24:38,866 --> 00:24:41,744 ...একটি সাধারণ বিষয় মোকাবেলা করতে অপ্রাপ্তবয়স্ক জাদু? 270 00:24:50,128 --> 00:24:53,714 যারা দোষী সাব্যস্ত হওয়ার পক্ষে? 271 00:25:02,515 --> 00:25:07,478 যারা পক্ষে সব অভিযোগ থেকে অভিযুক্তদের খালাস? 272 00:25:21,576 --> 00:25:23,828 সমস্ত অভিযোগ থেকে সাফ। 273 00:25:26,873 --> 00:25:28,624 প্রফেসর। 274 00:25:41,554 --> 00:25:44,640 প্যাডফুট। আপনি কি পাগলামি করছেন? 275 00:25:44,807 --> 00:25:47,185 আপনি পুরো অপারেশন উড়িয়ে দেবেন। 276 00:25:55,568 --> 00:25:58,196 সিরিয়াস, তুমি এখানে কি করছ? যদি কেউ তোমাকে দেখে... 277 00:25:58,362 --> 00:26:00,990 আমার তোমাকে দেখতেই হবে, তাই না? 278 00:26:02,784 --> 00:26:05,286 সামান্য ঝুঁকি ছাড়া জীবন কি? 279 00:26:05,495 --> 00:26:07,830 আমি তোমাকে দেখতে চাই না আজকাবানে ফিরে যাও। 280 00:26:07,997 --> 00:26:09,457 আমার জন্য চিন্তা করবেন না। 281 00:26:09,874 --> 00:26:14,879 যাই হোক, আমি তোমার কাছে এটা চাই। 282 00:26:20,259 --> 00:26:23,304 ফিনিক্সের আসল অর্ডার। 283 00:26:23,846 --> 00:26:25,556 মার্লেন ম্যাককিনন। 284 00:26:25,723 --> 00:26:28,309 তাকে হত্যা করা হয়েছিল এটি নেওয়ার দুই সপ্তাহ পর। 285 00:26:28,684 --> 00:26:31,854 ভলডেমর্ট তার পুরো পরিবারকে নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছিলেন। 286 00:26:32,271 --> 00:26:34,065 ফ্র্যাঙ্ক এবং এলিস লংবটম। 287 00:26:34,232 --> 00:26:35,733 নেভিলের বাবা-মা। 288 00:26:35,900 --> 00:26:39,570 তারা মৃত্যুর চেয়েও খারাপ পরিণতি ভোগ করেছে, আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করুন 289 00:26:41,531 --> 00:26:43,991 এটা 14 বছর হয়েছে. 290 00:26:44,826 --> 00:26:49,038 এবং এখনও একটি দিন যায় না আমি তোমার বাবাকে মিস করি না। 291 00:26:53,709 --> 00:26:56,379 আপনি কি সত্যিই মনে করেন একটা যুদ্ধ হতে যাচ্ছে, সিরিয়াস? 292 00:26:59,048 --> 00:27:02,093 এটা আগে যেমন মনে হয়. 293 00:27:06,305 --> 00:27:08,099 তুমি রাখো। 294 00:27:08,599 --> 00:27:12,979 যাইহোক, আমি অনুমান আপনি এখন তরুণদের. 295 00:27:15,189 --> 00:27:17,024 ট্রেনে দেখা হবে। 296 00:27:17,191 --> 00:27:19,235 বাই-বাই, প্রিয়তমা। 297 00:27:20,111 --> 00:27:21,612 আমি তোমাকে ভালোবাসি 298 00:27:22,363 --> 00:27:24,365 আমার হাত ধর, প্রিয়. 299 00:27:24,615 --> 00:27:26,909 সেখানে তারা আছে। তারা অনেক দূরের গাড়িতে আছে। 300 00:27:27,076 --> 00:27:28,369 বাই. 301 00:28:10,578 --> 00:28:13,498 আমি বিস্মিত মন্ত্রনালয় এখনও আপনি বিনামূল্যে ঘুরে বেড়ান. 302 00:28:13,664 --> 00:28:15,166 আপনি যখন পারেন এটি উপভোগ করুন। 303 00:28:15,333 --> 00:28:18,628 আমি আশা করি আজকাবানে একটি সেল আছে এটিতে আপনার নাম সহ। 304 00:28:21,214 --> 00:28:25,176 - তোমাকে কি বলতাম? সম্পূর্ণ nutter. - শুধু আমার থেকে দূরে থাক! 305 00:28:26,385 --> 00:28:28,221 এটা শুধুমাত্র ম্যালফয়. 306 00:28:29,055 --> 00:28:30,890 আপনি কি আশা করেছেন? 307 00:28:50,869 --> 00:28:52,037 হাই, বলছি. 308 00:28:52,204 --> 00:28:53,872 - আরে, নেভিল। - আরে, নেভিল। 309 00:29:06,927 --> 00:29:08,470 এটা কি? 310 00:29:10,639 --> 00:29:13,892 - কি ব্যাপার? - ওই। গাড়ি টানছে। 311 00:29:14,726 --> 00:29:17,062 কিছুই গাড়ি টানছে না, হ্যারি. 312 00:29:17,688 --> 00:29:19,898 এটা নিজেকে টানছে, সবসময় মত. 313 00:29:33,537 --> 00:29:35,747 আপনি পাগল যাচ্ছেন না. 314 00:29:38,333 --> 00:29:40,586 আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি। 315 00:29:41,837 --> 00:29:44,423 তুমি আমার মতই বুদ্ধিমান। 316 00:29:49,261 --> 00:29:51,305 সবাই, এটা লোনি ভালোবাসা... 317 00:29:54,099 --> 00:29:56,018 লুনা লাভগুড। 318 00:29:59,938 --> 00:30:02,274 কি একটি আকর্ষণীয় নেকলেস. 319 00:30:02,816 --> 00:30:04,985 এটা আসলে একটি কবজ. 320 00:30:06,361 --> 00:30:07,946 নার্গেলদের দূরে রাখে। 321 00:30:11,742 --> 00:30:13,243 ক্ষুধার্ত। 322 00:30:13,911 --> 00:30:15,871 আমি আশা করি পুডিং আছে. 323 00:30:16,872 --> 00:30:20,459 - নার্গেল কি? - কোন ধারণা নেই। 324 00:30:33,180 --> 00:30:34,807 শুভ সন্ধ্যা, বাচ্চারা। 325 00:30:36,099 --> 00:30:38,811 এখন, আমরা দুটি পরিবর্তন আছে এই বছর কর্মী নিয়োগে। 326 00:30:38,977 --> 00:30:42,022 আমরা ফিরে স্বাগত জানাই সন্তুষ্ট প্রফেসর গ্রুব্লি-প্ল্যাঙ্ক... 327 00:30:42,189 --> 00:30:44,775 ... কে নিবে জাদুকরী প্রাণীদের যত্ন... 328 00:30:44,942 --> 00:30:48,403 ...যখন অধ্যাপক হ্যাগ্রিড সাময়িক ছুটিতে আছেন। 329 00:30:49,238 --> 00:30:53,242 আমরাও আমাদের নতুনকে স্বাগত জানাতে চাই ডার্ক আর্টস শিক্ষকের বিরুদ্ধে প্রতিরক্ষা... 330 00:30:53,408 --> 00:30:56,578 ...প্রফেসর ডলোরেস আমব্রিজ। 331 00:30:56,870 --> 00:31:00,624 এবং আমি নিশ্চিত আপনারা সবাই আমার সাথে যোগ দেবেন অধ্যাপকের শুভ কামনায়। 332 00:31:01,416 --> 00:31:06,421 এখন, যথারীতি, আমাদের তত্ত্বাবধায়ক, মিঃ ফিলচ, তোমাকে মনে করিয়ে দিতে বলেছে... 333 00:31:17,516 --> 00:31:20,227 তিনি আমার শুনানিতে ছিল. সে ফাজের জন্য কাজ করে। 334 00:31:20,394 --> 00:31:26,108 ধন্যবাদ হেডমাস্টার, স্বাগত এই ধরনের শব্দ জন্য. 335 00:31:27,484 --> 00:31:31,155 এবং আপনার সমস্ত উজ্জ্বল দেখতে কত সুন্দর ... 336 00:31:31,321 --> 00:31:34,158 ...খুশি মুখগুলো আমাকে দেখে হাসছে। 337 00:31:34,533 --> 00:31:39,705 আমি নিশ্চিত আমরা সবাই যাচ্ছি খুব ভালো বন্ধু হতে। 338 00:31:39,872 --> 00:31:42,124 - এটা সম্ভবত. - এটা সম্ভবত. 339 00:31:44,960 --> 00:31:47,921 জাদু মন্ত্রণালয় সর্বদা বিবেচনা করেছে... 340 00:31:48,088 --> 00:31:53,719 ...তরুণ ডাইনিদের শিক্ষা এবং জাদুকরদের অত্যাবশ্যক গুরুত্ব হতে হবে। 341 00:31:54,052 --> 00:31:56,346 যদিও প্রতিটি প্রধান শিক্ষক... 342 00:31:56,513 --> 00:32:01,351 ...নতুন কিছু নিয়ে এসেছে ঐতিহাসিক এই বিদ্যালয়ে... 343 00:32:02,895 --> 00:32:09,067 ...প্রগতির জন্য অগ্রগতি নিরুৎসাহিত করা আবশ্যক। 344 00:32:09,776 --> 00:32:13,614 আমাদের সংরক্ষণ করা যাক কি সংরক্ষণ করতে হবে... 345 00:32:13,781 --> 00:32:17,284 ...নিখুঁত যা নিখুঁত করা যায়... 346 00:32:17,451 --> 00:32:24,082 ...এবং ছাঁটাই অনুশীলন যে নিষিদ্ধ করা উচিত. 347 00:32:31,131 --> 00:32:35,260 ধন্যবাদ, প্রফেসর আমব্রিজ। যে সত্যিই সবচেয়ে আলোকিত ছিল. 348 00:32:35,427 --> 00:32:39,765 - আলোকিত? কি একটা লোড ওয়াফেল. - মানে কি? 349 00:32:40,516 --> 00:32:42,684 করিডোরে যাদু করা নিষিদ্ধ... 350 00:32:42,851 --> 00:32:46,438 এর অর্থ মন্ত্রণালয়ের হগওয়ার্টসে হস্তক্ষেপ। 351 00:33:06,208 --> 00:33:07,960 ডিন, সিমাস। 352 00:33:08,252 --> 00:33:10,379 - শুভ ছুটি? - ঠিক আছে। 353 00:33:10,754 --> 00:33:12,965 যাইহোক, সিমাসের চেয়ে ভাল। 354 00:33:14,299 --> 00:33:16,635 আম্মু আমাকে চায়নি এই বছর ফিরে আসতে. 355 00:33:16,802 --> 00:33:20,097 - কেন নয়? - আমাকে দেখতে দাও। তোমার কারণে। 356 00:33:20,514 --> 00:33:23,892 দৈনিক নবীর অনেক কথা বলা হয়েছে আপনার এবং ডাম্বলডোর সম্পর্কে কিছু 357 00:33:24,059 --> 00:33:25,394 কি, তোমার মা এগুলো বিশ্বাস করে? 358 00:33:25,561 --> 00:33:27,479 সেখানে কেউ ছিল না রাতে সেড্রিক মারা যান। 359 00:33:27,646 --> 00:33:30,732 আমি মনে করি আপনি নবী পড়া উচিত, তারপর, তোমার বোকা মায়ের মত। 360 00:33:30,899 --> 00:33:34,403 - আমার মায়ের কথা বলবেন না। - কেউ আমাকে মিথ্যাবাদী বললে আমি তার বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেব। 361 00:33:34,570 --> 00:33:37,072 - কি হচ্ছে? - সে পাগল, কি হচ্ছে. 362 00:33:37,239 --> 00:33:40,325 আপনি কি আবর্জনা তিনি বিশ্বাস করেন আপনি-জানেন-কাকে নিয়ে বেরিয়ে আসুন? 363 00:33:40,492 --> 00:33:42,161 হ্যাঁ। আমি করি। 364 00:33:43,162 --> 00:33:45,122 অন্য কেউ আছে হ্যারির সাথে কোন সমস্যা আছে? 365 00:33:54,548 --> 00:33:56,968 - ঠিক আছে তো? - ঠিক আছে। 366 00:33:57,135 --> 00:33:59,929 সিমাস ঠুং ঠুং শব্দের বাইরে ছিল, সাথী. 367 00:34:00,513 --> 00:34:04,267 - কিন্তু সে আসবে, দেখবে। - আমি বললাম, আমি ভালো আছি, রন। 368 00:34:07,937 --> 00:34:12,358 ঠিক। আমি শুধু তোমাকে ছেড়ে চলে যাব আপনার চিন্তা, তারপর. 369 00:34:40,762 --> 00:34:41,805 হ্যারি। 370 00:34:57,237 --> 00:34:59,405 এখানে নিয়ে এসো। এখানে. 371 00:35:00,323 --> 00:35:03,201 ওহ, যাও, সিমাস। যাও, পেয়ে যাও। 372 00:35:18,842 --> 00:35:20,260 শুভ সকাল, বাচ্চারা। 373 00:35:22,262 --> 00:35:27,433 সাধারণ জাদুকর স্তরের পরীক্ষা। 374 00:35:27,600 --> 00:35:30,186 O- W-Ls. 375 00:35:30,353 --> 00:35:34,941 সাধারণত OWLs নামে পরিচিত। 376 00:35:35,108 --> 00:35:38,236 কঠোর অধ্যয়ন এবং আপনি পুরস্কৃত করা হবে. 377 00:35:38,570 --> 00:35:43,825 তা করতে ব্যর্থ, এবং এর পরিণতি গুরুতর হতে পারে। 378 00:35:49,414 --> 00:35:54,461 এই বিষয়ে আপনার পূর্ববর্তী নির্দেশ বিরক্তিকরভাবে অসম হয়েছে. 379 00:35:54,627 --> 00:35:56,796 তবে জেনে খুশি হবেন, এখন থেকে... 380 00:35:56,963 --> 00:36:00,467 ...আপনি একটি সাবধানে অনুসরণ করা হবে কাঠামোগত, মন্ত্রণালয়-অনুমোদিত... 381 00:36:00,633 --> 00:36:03,303 ...প্রতিরক্ষামূলক জাদুর কোর্স। হ্যাঁ? 382 00:36:04,637 --> 00:36:07,265 এখানে কিছুই নেই প্রতিরক্ষামূলক বানান ব্যবহার সম্পর্কে? 383 00:36:07,432 --> 00:36:08,975 বানান ব্যবহার করে? 384 00:36:09,142 --> 00:36:12,604 আচ্ছা, আমি ভাবতে পারছি না কেন তুমি করবে আমার ক্লাসরুমে বানান ব্যবহার করতে হবে। 385 00:36:14,314 --> 00:36:15,899 আমরা যাদু ব্যবহার করব না? 386 00:36:16,065 --> 00:36:21,070 আপনি প্রতিরক্ষামূলক বানান সম্পর্কে শিখতে হবে একটি নিরাপদ, ঝুঁকিমুক্ত উপায়ে। 387 00:36:21,237 --> 00:36:23,990 এটা কি কাজে লাগে? যদি আমরা আক্রমণ করি তবে এটি ঝুঁকিমুক্ত হবে না। 388 00:36:24,157 --> 00:36:27,118 ছাত্ররা হাত তুলবে যখন তারা আমার ক্লাসে কথা বলে। 389 00:36:30,747 --> 00:36:33,166 এটি মন্ত্রণালয়ের দৃষ্টিভঙ্গি... 390 00:36:33,333 --> 00:36:36,085 ...এটি একটি তাত্ত্বিক জ্ঞান যথেষ্ট হবে... 391 00:36:36,252 --> 00:36:38,213 ...আপনাকে পেতে তোমার পরীক্ষা... 392 00:36:38,379 --> 00:36:40,840 ...যা, সর্বোপরি, স্কুল সব সম্পর্কে কি. 393 00:36:41,007 --> 00:36:43,802 এবং কিভাবে তত্ত্ব অনুমিত সেখানে কি আছে জন্য আমাদের প্রস্তুত করতে? 394 00:36:43,968 --> 00:36:46,012 সেখানে কিছু নেই, প্রিয়. 395 00:36:46,179 --> 00:36:49,182 আপনি কে কল্পনা করবেন না নিজের মতো শিশুদের আক্রমণ করতে চান? 396 00:36:49,349 --> 00:36:52,644 ওহ, আমি জানি না। হয়তো লর্ড ভলডেমর্ট। 397 00:37:03,321 --> 00:37:07,826 এখন, আমাকে এটা বেশ সরল করা যাক. 398 00:37:08,368 --> 00:37:09,828 তোমাকে বলা হয়েছে... 399 00:37:09,994 --> 00:37:15,375 ...একজন ডার্ক উইজার্ড আবার বড় হয়. 400 00:37:15,542 --> 00:37:20,672 - এটা একটা মিথ্যা কথা। - এটা মিথ্যে নয়। আমি তাকে দেখেছি। আমি তার সাথে যুদ্ধ করেছি। 401 00:37:20,839 --> 00:37:22,465 আটক, মিস্টার পটার. 402 00:37:22,632 --> 00:37:24,801 সেড্রিক ডিগরি মারা গেলেন তার নিজের ইচ্ছায়? 403 00:37:24,968 --> 00:37:27,387 সেড্রিক ডিগোরির মৃত্যু একটি মর্মান্তিক দুর্ঘটনা ছিল। 404 00:37:27,554 --> 00:37:29,722 এটা ছিল খুন। ভলডেমর্ট তাকে হত্যা করে। 405 00:37:29,889 --> 00:37:31,391 যথেষ্ট! 406 00:37:32,058 --> 00:37:33,726 যথেষ্ট। 407 00:37:33,893 --> 00:37:38,231 আমার সাথে পরে দেখা হবে, মিস্টার পটার। আমার অফিস। 408 00:38:02,964 --> 00:38:04,174 ভিতরে আসুন। 409 00:38:09,429 --> 00:38:11,347 শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার পটার. 410 00:38:11,973 --> 00:38:13,266 বসুন। 411 00:38:20,940 --> 00:38:24,861 আপনি কিছু লাইন করছেন যাচ্ছেন আজ আমার জন্য, মিস্টার পটার. 412 00:38:25,028 --> 00:38:26,905 না, তোমার কুইল দিয়ে নয়। 413 00:38:27,113 --> 00:38:30,325 ব্যবহার করা যাচ্ছে আমার একটি বরং বিশেষ এক. 414 00:38:35,455 --> 00:38:36,873 এখন... 415 00:38:37,832 --> 00:38:43,713 ...আমি চাই তুমি লিখো, "আমি অবশ্যই মিথ্যা বলব না।" 416 00:38:45,799 --> 00:38:47,675 কতবার? 417 00:38:48,134 --> 00:38:52,806 আচ্ছা, যতক্ষণ লাগে ততক্ষণ বলা যাক বার্তাটি ডুবে যাওয়ার জন্য। 418 00:38:54,808 --> 00:38:56,476 তুমি আমাকে কোনো কালি দাওনি। 419 00:38:56,643 --> 00:38:58,144 ওহ, আপনার কোন কালি লাগবে না। 420 00:39:49,363 --> 00:39:50,865 হ্যাঁ? 421 00:39:58,205 --> 00:40:01,584 - কিছু না। - ঠিক তাই। 422 00:40:02,501 --> 00:40:06,464 কারণ আপনি জানেন, গভীরে... 423 00:40:06,630 --> 00:40:08,716 ...আপনি শাস্তি পাওয়ার যোগ্য। 424 00:40:09,884 --> 00:40:12,052 আপনি না, মিস্টার পটার? 425 00:40:16,265 --> 00:40:17,892 যাও। 426 00:40:26,901 --> 00:40:29,195 - স্ন্যাকবক্স স্কিভিং। - মিষ্টি যা আপনাকে অসুস্থ করে তোলে। 427 00:40:29,361 --> 00:40:30,988 আপনি যখন খুশি ক্লাস থেকে বেরিয়ে যান। 428 00:40:31,155 --> 00:40:34,909 আনন্দের ঘন্টা প্রাপ্ত অলাভজনক একঘেয়েমি থেকে। 429 00:40:35,910 --> 00:40:37,244 অন্যের জন্য যত্ন? 430 00:40:37,411 --> 00:40:39,955 - আমি তোমাকে সব লিখতে বলছি না। - প্লিজ। 431 00:40:40,122 --> 00:40:43,083 আমি পড়ালেখায় ব্যস্ত হয়ে পড়েছি এই বোকা OWL পরীক্ষার জন্য। 432 00:40:43,584 --> 00:40:45,377 আমি ভূমিকা করব। এতটুকুই। 433 00:40:45,544 --> 00:40:49,298 হারমায়োনি, তুমি সত্যিকার অর্থে সবচেয়ে বেশি আমি কখনও দেখা করেছি বিস্ময়কর মানুষ. 434 00:40:49,465 --> 00:40:53,719 - এবং যদি আমি আবার আপনার সাথে অভদ্র হই... - আমি জানি তুমি স্বাভাবিক হয়ে গেছো। 435 00:40:58,766 --> 00:41:00,851 তোমার হাতে কি সমস্যা? 436 00:41:01,393 --> 00:41:02,853 কিছুই না। 437 00:41:04,104 --> 00:41:06,023 অন্য হাত। 438 00:41:08,526 --> 00:41:10,361 - তোমাকে ডাম্বলডোরকে বলতে হবে। - না। 439 00:41:10,528 --> 00:41:12,738 ডাম্বলডোর যথেষ্ট আছে এই মুহূর্তে তার মনে 440 00:41:12,905 --> 00:41:15,032 আমি দিতে চাই না তৃপ্তি ছাঁটাই। 441 00:41:15,199 --> 00:41:17,618 রক্তাক্ত নরক, হ্যারি. মহিলাটি আপনাকে নির্যাতন করছে। 442 00:41:17,785 --> 00:41:21,747 - বাবা-মা যদি এই সম্পর্কে জানত ... - আমি এগুলোর কোনোটাই পাইনি, আমি, রন? 443 00:41:24,542 --> 00:41:27,002 হ্যারি, আপনাকে এটি রিপোর্ট করতে হবে। 444 00:41:27,169 --> 00:41:30,714 - এটা একেবারে সহজ. আপনি হচ্ছেন... - না, তা নয়। 445 00:41:30,881 --> 00:41:33,717 হারমিওন, এটা যাই হোক না কেন, এটা সহজ নয় 446 00:41:34,760 --> 00:41:36,804 তুমি বুঝবে না। 447 00:41:39,390 --> 00:41:41,308 তারপর আমাদের সাহায্য করুন. 448 00:41:56,031 --> 00:41:57,908 প্রিয় প্যাডফুট... 449 00:41:58,451 --> 00:42:00,161 ...আমি আশা করি আপনি ঠিক আছেন. 450 00:42:00,327 --> 00:42:04,957 এখানে ঠান্ডা হতে শুরু করেছে। শীত অবশ্যই পথে। 451 00:42:07,585 --> 00:42:12,339 হগওয়ার্টসে ফিরে আসা সত্ত্বেও, আমি আগের চেয়ে বেশি একা অনুভব করি। 452 00:42:13,174 --> 00:42:16,510 আমি তোমাকে চিনি, সব মানুষের মধ্যে, বুঝতে হবে 453 00:42:50,586 --> 00:42:52,797 হ্যালো, হ্যারি পটার. 454 00:42:55,424 --> 00:43:00,054 - তোমার পা। তারা ঠান্ডা হয় না? - বিট। 455 00:43:00,971 --> 00:43:05,017 দুর্ভাগ্যবশত, আমার সব জুতা রহস্যজনকভাবে নিখোঁজ হয়েছে। 456 00:43:05,559 --> 00:43:08,646 আমার সন্দেহ হয় এর পেছনে নার্গেলের হাত রয়েছে। 457 00:43:14,985 --> 00:43:18,614 - তারা কি? - তাদের থিস্ট্রাল বলা হয়। 458 00:43:19,281 --> 00:43:24,370 তারা বেশ ভদ্র, সত্যিই, কিন্তু মানুষ তাদের এড়িয়ে চলুন কারণ তারা একটু... 459 00:43:27,289 --> 00:43:28,916 ভিন্ন। 460 00:43:32,044 --> 00:43:34,421 কিন্তু অন্যরা তাদের দেখতে পাচ্ছে না কেন? 461 00:43:34,588 --> 00:43:38,092 তাদের শুধু দেখা যায় যারা মৃত্যু দেখেছেন তাদের দ্বারা। 462 00:43:40,219 --> 00:43:42,847 তাই আপনি কাউকে চেনেন তাহলে কে মারা গেছে? 463 00:43:43,013 --> 00:43:44,640 আমার মা। 464 00:43:45,182 --> 00:43:50,104 সে বেশ অসাধারণ জাদুকরী ছিল, কিন্তু সে পরীক্ষা করতে পছন্দ করত... 465 00:43:50,271 --> 00:43:53,566 ...এবং একদিন, তার একটি বানান খারাপভাবে ভুল হয়ে গেছে। 466 00:43:53,732 --> 00:43:56,110 - আমার বয়স 9। - আমি দুঃখিত। 467 00:43:56,694 --> 00:43:58,904 হ্যাঁ, এটা বরং ভয়ঙ্কর ছিল। 468 00:43:59,071 --> 00:44:04,410 আমার মাঝে মাঝে খুব খারাপ লাগে, কিন্তু আমার বাবা আছে। 469 00:44:06,621 --> 00:44:09,291 যাইহোক, আমরা উভয়ই আপনাকে বিশ্বাস করি। 470 00:44:12,335 --> 00:44:15,338 যে তিনি-যার-নাম করা উচিত নয় ফিরে এসেছে, এবং আপনি তার সাথে যুদ্ধ করেছেন... 471 00:44:15,505 --> 00:44:18,633 ... এবং মন্ত্রণালয় এবং নবী তোমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছে। 472 00:44:18,800 --> 00:44:23,138 ধন্যবাদ মনে হচ্ছে আপনি আছেন যে শুধুমাত্র বেশী. 473 00:44:23,305 --> 00:44:24,639 আমি এটা সত্য মনে করি না. 474 00:44:27,017 --> 00:44:30,145 কিন্তু আমি অনুমান তিনি আপনাকে এইভাবে অনুভব করতে চান। 475 00:44:30,312 --> 00:44:32,105 আপনি কি বলতে চান? 476 00:44:32,731 --> 00:44:34,608 আচ্ছা, আমি যদি হতাম আপনি-জানেন-কে... 477 00:44:35,066 --> 00:44:38,653 ...আমি চাই তুমি কেটে পড়ো অন্য সবার থেকে... 478 00:44:38,820 --> 00:44:41,531 ...কারণ যদি আপনি একা থাকেন... 479 00:44:42,365 --> 00:44:44,701 ...আপনি ততটা হুমকি নন। 480 00:45:02,344 --> 00:45:07,098 - আপনি কি কখনো খাওয়া বন্ধ করেন? - কি? আমি ক্ষুধার্ত. 481 00:45:10,477 --> 00:45:11,520 হ্যারি। 482 00:45:13,355 --> 00:45:14,606 আমি কি আপনার সাথে যোগ দিতে পারি? 483 00:45:16,525 --> 00:45:19,653 আমাকে ক্ষমা করুন, অধ্যাপক, কিন্তু আপনি ঠিক কি নির্দেশ করছেন? 484 00:45:19,820 --> 00:45:22,572 আমি শুধু অনুরোধ করছি যে যখন আমার ছাত্রদের কথা আসে... 485 00:45:22,739 --> 00:45:27,035 ...আপনি নির্ধারিত মেনে চলেন শৃঙ্খলামূলক অনুশীলন 486 00:45:27,202 --> 00:45:28,870 আমার সম্পর্কে এত নির্বোধ, কিন্তু এটা শোনাচ্ছে... 487 00:45:29,037 --> 00:45:33,166 ...যেন আপনি আমার কর্তৃত্বকে প্রশ্নবিদ্ধ করছেন আমার নিজের ক্লাসরুমে... 488 00:45:33,333 --> 00:45:34,668 ...মিনার্ভা। 489 00:45:34,835 --> 00:45:39,297 মোটেই না, ডলোরেস, শুধুমাত্র আপনার মধ্যযুগীয় পদ্ধতি। 490 00:45:39,548 --> 00:45:42,050 আমি দুঃখিত, প্রিয়. 491 00:45:42,217 --> 00:45:45,554 কিন্তু আমার অনুশীলন প্রশ্ন মন্ত্রণালয়কে প্রশ্ন করা হচ্ছে... 492 00:45:45,720 --> 00:45:48,849 ...এবং এক্সটেনশন দ্বারা, মন্ত্রী নিজেই। 493 00:45:49,015 --> 00:45:50,600 আমি একজন সহনশীল নারী... 494 00:45:50,767 --> 00:45:55,856 ...কিন্তু একটা জিনিস আমি আনুগত্য জন্য দাঁড়ানো হবে না. 495 00:45:57,607 --> 00:45:59,401 আনুগত্য. 496 00:46:01,111 --> 00:46:05,073 Hogwarts এ জিনিস আমার ভয়ের চেয়ে অনেক খারাপ। 497 00:46:05,240 --> 00:46:08,743 কর্নেলিয়াস চাইবে অবিলম্বে ব্যবস্থা নিতে। 498 00:46:20,130 --> 00:46:22,048 ডাম্বলডোরের কি হয়েছে? 499 00:46:22,215 --> 00:46:24,759 ইতিমধ্যে বিপ্লব করা হয়েছে... 500 00:46:24,926 --> 00:46:27,596 ...শিক্ষা ডার্ক আর্টসের বিরুদ্ধে প্রতিরক্ষা... 501 00:46:29,264 --> 00:46:32,767 ...ডোলোরেস আমব্রিজ করবে, উচ্চ অনুসন্ধানকারী হিসাবে, ক্ষমতা আছে ... 502 00:46:35,270 --> 00:46:39,441 ...গুরুত্বপূর্ণভাবে পতনকে মোকাবেলা করতে হগওয়ার্টস স্কুলের মান। 503 00:46:47,199 --> 00:46:49,367 শুধু একটি প্রশ্ন, প্রিয়. 504 00:46:49,534 --> 00:46:53,747 আপনি এই পোস্টে হয়েছে ঠিক কতক্ষণ? 505 00:47:00,545 --> 00:47:05,634 আপনি ডিফেন্স এগেইনস্টের জন্য প্রথমে আবেদন করেছিলেন ডার্ক আর্টস পোস্ট, এটা কি সঠিক? 506 00:47:05,801 --> 00:47:07,803 হ্যাঁ। 507 00:47:08,220 --> 00:47:10,847 কিন্তু আপনি কি ব্যর্থ ছিলেন? 508 00:47:12,057 --> 00:47:14,476 স্পষ্টতই। 509 00:47:46,842 --> 00:47:50,262 আপনি কিছু ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারেন আমার জন্য? 510 00:47:52,013 --> 00:47:53,181 আমি দুঃখিত? 511 00:47:58,436 --> 00:48:00,647 ঐ মুখগুলো সরান। 512 00:48:06,778 --> 00:48:09,865 এক কিশোর সামান্য ভবিষ্যদ্বাণী? 513 00:48:15,745 --> 00:48:17,205 দরদ 514 00:48:17,747 --> 00:48:20,167 না, অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন, না। আমি মনে করি আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি। 515 00:48:20,333 --> 00:48:22,544 হ্যাঁ, আমি করি। অন্ধকার কিছু। 516 00:48:22,794 --> 00:48:27,340 আপনি গুরুতর বিপদে আছেন। 517 00:48:28,800 --> 00:48:30,552 সুদৃশ্য 518 00:48:40,729 --> 00:48:42,898 চো. কি হচ্ছে? 519 00:48:43,064 --> 00:48:45,400 এটা প্রফেসর ট্রেলাউনি। 520 00:49:15,223 --> 00:49:18,726 ষোল বছর বেঁচে আছি এবং এখানে পড়ান। 521 00:49:18,893 --> 00:49:21,813 হগওয়ার্টস আমার বাড়ি। 522 00:49:23,731 --> 00:49:25,608 আপনি এটা করতে পারবেন না. 523 00:49:27,068 --> 00:49:29,320 আসলে, আমি পারি। 524 00:49:38,204 --> 00:49:39,580 আপনি কিছু বলতে চান? 525 00:49:39,747 --> 00:49:42,416 ওহ, বেশ কিছু জিনিস আছে আমি বলতে চাই. 526 00:49:42,959 --> 00:49:44,544 সেখানে... 527 00:49:58,474 --> 00:50:03,146 প্রফেসর ম্যাকগোনাগাল, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি সিবিলকে ভিতরে নিয়ে যেতে? 528 00:50:04,438 --> 00:50:06,899 সিবিল, প্রিয়. এই ভাবে। 529 00:50:07,066 --> 00:50:08,568 ধন্যবাদ 530 00:50:09,735 --> 00:50:13,781 ডাম্বলডোর, আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে পারি যে শর্তাবলীর অধীনে... 531 00:50:13,948 --> 00:50:17,201 ...এর শিক্ষাগত ডিক্রি নম্বর 23, মন্ত্রী কর্তৃক প্রণীত... 532 00:50:17,368 --> 00:50:20,538 তোমার অধিকার আছে আমার শিক্ষকদের বরখাস্ত করতে। 533 00:50:20,705 --> 00:50:24,292 কিন্তু, আপনার হাতে সেই কর্তৃত্ব নেই মাটি থেকে তাদের তাড়িয়ে দিতে। 534 00:50:24,459 --> 00:50:27,503 সেই শক্তি রয়ে গেছে প্রধান শিক্ষকের সাথে। 535 00:50:29,505 --> 00:50:30,756 আপাতত। 536 00:50:37,180 --> 00:50:39,182 তোমাদের সবার কি পড়াশুনা করতে হবে না? 537 00:50:39,348 --> 00:50:40,516 প্রফেসর। 538 00:50:42,351 --> 00:50:43,478 প্রফেসর? 539 00:50:43,936 --> 00:50:46,731 প্রফেসর ডাম্বলডোর। প্রফেসর ! 540 00:50:46,898 --> 00:50:49,025 প্রফেসর ডাম্বলডোর। 541 00:50:59,702 --> 00:51:01,829 সেই ফাউল, দুষ্ট, পুরানো গার্গোয়েল। 542 00:51:02,371 --> 00:51:04,540 আমরা শিখছি না কিভাবে নিজেদের রক্ষা করতে. 543 00:51:04,707 --> 00:51:07,376 আমরা শিখছি না কিভাবে আমাদের OWL পাস করতে হয়। 544 00:51:07,752 --> 00:51:09,796 সে পুরো স্কুল দখল করছে। 545 00:51:09,962 --> 00:51:14,634 নিরাপত্তা ছিল এবং থাকবে মন্ত্রণালয়ের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার। 546 00:51:14,801 --> 00:51:17,637 উপরন্তু, আমাদের কাছে নিশ্চিত প্রমাণ আছে... 547 00:51:17,804 --> 00:51:20,681 ...যে এই গুম কাজ কি... 548 00:51:20,848 --> 00:51:24,227 ... কুখ্যাত গণহত্যাকারী সিরিয়াস ব্ল্যাক। 549 00:51:24,977 --> 00:51:26,562 হ্যারি। 550 00:51:26,771 --> 00:51:28,481 সিরিয়াস। 551 00:51:29,232 --> 00:51:31,901 - তুমি এখানে কি করছ? - তোমার চিঠির উত্তর দিচ্ছি। 552 00:51:32,068 --> 00:51:34,987 তুমি বলেছিলে তুমি চিন্তিত আমব্রিজ সম্পর্কে সে কি করছে? 553 00:51:35,154 --> 00:51:37,073 অর্ধ-জাতি হত্যা করার জন্য আপনাকে প্রশিক্ষণ দিচ্ছেন? 554 00:51:37,240 --> 00:51:40,243 - সে আমাদেরকে জাদু ব্যবহার করতে দিচ্ছে না। - আচ্ছা, আমি অবাক হই না। 555 00:51:40,576 --> 00:51:44,622 সর্বশেষ বুদ্ধিমত্তা যে ফাজ আপনি যুদ্ধে প্রশিক্ষণ চান না. 556 00:51:44,789 --> 00:51:45,832 যুদ্ধ? 557 00:51:46,332 --> 00:51:49,252 সে কি মনে করে, আমরা কিছু জাদুকর সেনাবাহিনী গঠন করছি? 558 00:51:49,418 --> 00:51:50,795 ঠিক এমনটাই মনে করেন তিনি। 559 00:51:50,962 --> 00:51:54,924 যে ডাম্বলডোর একত্রিত হয় তার নিজস্ব বাহিনী মন্ত্রণালয় নিতে. 560 00:51:55,424 --> 00:51:58,761 সে আরও প্যারানয়েড হয়ে উঠছে মিনিট দ্বারা 561 00:51:59,095 --> 00:52:02,598 অন্যরা আমাকে চাইবে না তোমাকে বলছি, হ্যারি... 562 00:52:03,099 --> 00:52:05,935 ...কিন্তু জিনিসগুলো মোটেও ভালো যাচ্ছে না আদেশের সাথে। 563 00:52:06,102 --> 00:52:08,771 ফাজ সত্যকে বাধা দিচ্ছে প্রতিটি মোড়ে... 564 00:52:08,938 --> 00:52:12,942 ...এবং এই অন্তর্ধান ঠিক যেমনটা আগে শুরু হয়েছিল। 565 00:52:13,734 --> 00:52:17,071 ভলডেমর্ট চলছে। 566 00:52:17,447 --> 00:52:18,865 আচ্ছা, আমরা কি করতে পারি? 567 00:52:19,449 --> 00:52:20,908 কেউ আসছে। 568 00:52:21,075 --> 00:52:23,286 আমি দুঃখিত আমি আর সাহায্য করতে পারি না. 569 00:52:23,453 --> 00:52:28,458 কিন্তু আপাতত অন্তত, মনে হচ্ছে আপনি একা আছেন। 570 00:52:39,969 --> 00:52:42,305 সে সত্যিই বাইরে আছে, তাই না? 571 00:52:44,140 --> 00:52:46,809 আমাদের সক্ষম হতে হবে নিজেদের রক্ষা করতে। 572 00:52:47,393 --> 00:52:51,147 এবং যদি আমব্রিজ আমাদের শেখাতে অস্বীকার করে কিভাবে, আমাদের এমন কাউকে দরকার 573 00:53:08,164 --> 00:53:10,333 হ্যারি। 574 00:53:19,926 --> 00:53:22,303 এই পাগল. কে আমার দ্বারা শেখানো চাই? 575 00:53:22,470 --> 00:53:23,679 আমি নটার, মনে আছে? 576 00:53:23,846 --> 00:53:28,351 উজ্জ্বল দিকে তাকান: আপনি হতে পারবেন না পুরানো টোড মুখের চেয়েও খারাপ। 577 00:53:28,601 --> 00:53:32,063 - ধন্যবাদ, রন. - আমি এখানে তোমার জন্য, দোস্ত. 578 00:53:32,563 --> 00:53:34,899 তাহলে কে আমাদের সাথে দেখা করার কথা? 579 00:53:35,066 --> 00:53:37,193 মাত্র কয়েক জন। 580 00:53:42,198 --> 00:53:43,658 মনোরম স্পট। 581 00:53:47,370 --> 00:53:49,497 ভেবেছিলাম আরও নিরাপদ হবে পেটানো ট্র্যাক বন্ধ. 582 00:53:49,664 --> 00:53:51,833 মেটে, এখানে ফিরে এসো। 583 00:54:00,258 --> 00:54:01,425 হাই 584 00:54:01,843 --> 00:54:04,720 তাই আপনি সব জানেন কেন আমরা এখানে আছি. 585 00:54:04,887 --> 00:54:06,139 আমাদের একজন শিক্ষক দরকার। 586 00:54:07,849 --> 00:54:10,017 একজন উপযুক্ত শিক্ষক। 587 00:54:10,309 --> 00:54:13,479 যার ডিফেন্ড করার অভিজ্ঞতা আছে নিজেদের ডার্ক আর্টসের বিরুদ্ধে। 588 00:54:13,646 --> 00:54:15,399 - কেন? - কেন? 589 00:54:15,566 --> 00:54:17,651 কারণ আপনি-জানেন-কে ফিরে এসেছে, আপনি tosspot. 590 00:54:17,818 --> 00:54:19,403 - তাই বলে। - তাই ডাম্বলডোর বলেছেন। 591 00:54:19,570 --> 00:54:21,697 তাই ডাম্বলডোর বলেছেন কারণ তিনি বলেন। 592 00:54:21,864 --> 00:54:24,241 কথা হল, প্রমাণ কোথায়? 593 00:54:25,617 --> 00:54:28,662 পটার যদি আমাদের আরও কিছু বলতে পারে কিভাবে ডিগরিকে হত্যা করা হলো সে সম্পর্কে... 594 00:54:31,748 --> 00:54:35,544 আমি সেড্রিক সম্পর্কে কথা বলতে যাচ্ছি না, তাই যদি আপনি এখানে কেন, এখন পরিষ্কার করুন. 595 00:54:35,711 --> 00:54:39,131 চলো হারমায়োনি। তারা এখানে আছে কারণ তারা মনে করে আমি কিছু পাগল। 596 00:54:39,298 --> 00:54:41,925 এটা কি সত্য আপনি উত্পাদন করতে পারেন একটি পৃষ্ঠপোষক কবজ? 597 00:54:45,262 --> 00:54:46,680 হ্যাঁ। 598 00:54:48,140 --> 00:54:49,600 আমি এটা দেখেছি. 599 00:54:49,766 --> 00:54:51,894 ব্লিমি, হ্যারি। আমি জানতাম না তুমি এটা করতে পারবে। 600 00:54:52,561 --> 00:54:56,690 এবং তিনি তলোয়ার দিয়ে একটি বাসিলিস্ককে হত্যা করেছিলেন ডাম্বলডোরের অফিসে। 601 00:54:56,857 --> 00:54:58,108 এটা সত্যি। 602 00:54:58,275 --> 00:55:01,028 তৃতীয় বছর, তিনি বন্ধ যুদ্ধ প্রায় একশত ডিমেন্টর। 603 00:55:02,321 --> 00:55:05,115 গত বছর, তিনি সত্যিই যুদ্ধ বন্ধ আপনি-জানেন-দেহে কে। 604 00:55:05,282 --> 00:55:06,617 অপেক্ষা করুন। 605 00:55:07,284 --> 00:55:11,830 দেখুন, এটা সব মহান শোনাচ্ছে যখন তুমি এভাবে বলো... 606 00:55:11,997 --> 00:55:15,584 ...কিন্তু সত্য হল, যে অধিকাংশ শুধু ভাগ্য ছিল. 607 00:55:15,834 --> 00:55:19,588 আমি কি করছিলাম জানতাম না অর্ধেক সময় আমি প্রায় সবসময় সাহায্য ছিল. 608 00:55:19,755 --> 00:55:23,258 - সে শুধু বিনয়ী হচ্ছে। - না, হারমিওনি, আমি নই। 609 00:55:25,803 --> 00:55:30,474 বাস্তব জীবনে এই জিনিস সম্মুখীন স্কুলের মত নয়। 610 00:55:31,517 --> 00:55:34,978 স্কুলে, আপনি যদি ভুল করেন, আপনি আগামীকাল আবার চেষ্টা করতে পারেন। 611 00:55:35,145 --> 00:55:36,647 কিন্তু বাইরে... 612 00:55:37,231 --> 00:55:40,526 ...যখন আপনি এক সেকেন্ড দূরে থাকবেন খুন হওয়া থেকে... 613 00:55:40,692 --> 00:55:44,404 ...অথবা বন্ধুর মৃত্যু দেখছেন ঠিক তোমার চোখের সামনে... 614 00:55:47,157 --> 00:55:48,992 আপনি যে মত কি জানেন না. 615 00:55:58,752 --> 00:56:00,671 তুমি ঠিক বলেছ, হ্যারি, আমরা না। 616 00:56:01,421 --> 00:56:03,507 সেজন্য আমাদের আপনার সাহায্য দরকার। 617 00:56:03,674 --> 00:56:06,593 কারণ যদি আমরা করতে যাচ্ছি মারধরের কোন সুযোগ... 618 00:56:08,804 --> 00:56:09,972 ...ভলডেমর্ট... 619 00:56:13,392 --> 00:56:15,144 সে সত্যিই ফিরে এসেছে। 620 00:56:37,541 --> 00:56:39,126 ঠিক। প্রথমে আমাদের খুঁজে বের করতে হবে অনুশীলন করার জায়গা... 621 00:56:39,293 --> 00:56:40,711 ...যেখানে আমব্রিজ খুঁজে পাবে না। 622 00:56:40,878 --> 00:56:43,046 - শ্রাইকিং শ্যাক। - এটা খুব ছোট. 623 00:56:43,213 --> 00:56:46,175 - নিষিদ্ধ বন? - রক্তাক্ত হওয়ার সম্ভাবনা নেই। 624 00:56:46,341 --> 00:56:48,427 হ্যারি, কি হয় যদি আমব্রিজ খুঁজে পায়? 625 00:56:48,594 --> 00:56:49,761 কে পাত্তা দেয়? 626 00:56:50,387 --> 00:56:55,225 মানে, এটা একরকম উত্তেজনাপূর্ণ, তাই না, নিয়ম ভঙ্গ? 627 00:56:55,392 --> 00:56:57,686 আপনি কে এবং আপনি কি করেছেন হারমায়োনের সাথে? 628 00:56:58,395 --> 00:57:02,065 যাই হোক, অন্তত আমরা জানি একটি ইতিবাচক জিনিস যা আজ থেকে এসেছে। 629 00:57:02,232 --> 00:57:03,525 এটা কি? 630 00:57:05,235 --> 00:57:07,905 চো তোমার থেকে চোখ সরাতে পারেনি, সে পারে? 631 00:57:10,657 --> 00:57:13,744 ঠিক। আগামী কয়েকদিনে, আমাদের প্রত্যেকের উপরে আসা উচিত... 632 00:57:13,911 --> 00:57:16,747 ...কিছু সম্ভাবনার সাথে যেখানে আমরা অনুশীলন করতে পারি। 633 00:57:16,914 --> 00:57:20,751 আমাদের নিশ্চিত করতে হবে, যেখানেই হোক না কেন, সে আমাদের খুঁজে পাওয়ার কোন সুযোগ নেই। 634 00:57:20,918 --> 00:57:22,753 করবে, হ্যারি। 635 00:57:31,470 --> 00:57:35,599 সকল ছাত্র সংগঠন এখন থেকে ভেঙ্গে দেওয়া হয়। 636 00:57:35,766 --> 00:57:39,394 অসম্মতিতে কোনো ছাত্র বহিষ্কার করা হবে। 637 00:57:39,603 --> 00:57:42,064 কোথায় যাচ্ছেন দেখো, লংবটম। 638 00:58:17,766 --> 00:58:22,020 আপনি এটা করেছেন, নেভিল. আপনি প্রয়োজনীয় রুম খুঁজে পেয়েছেন. 639 00:58:22,187 --> 00:58:23,313 কি? 640 00:58:23,480 --> 00:58:25,899 এটি নামেও পরিচিত কাম অ্যান্ড গো রুম। 641 00:58:26,066 --> 00:58:29,486 প্রয়োজনীয় রুম শুধুমাত্র প্রদর্শিত হবে যখন একজন ব্যক্তির প্রকৃত প্রয়োজন হয়। 642 00:58:29,653 --> 00:58:32,322 এবং এটি সর্বদা সজ্জিত অনুসন্ধানকারীর প্রয়োজনের জন্য। 643 00:58:32,489 --> 00:58:36,243 তাই বলুন আপনার সত্যিই টয়লেট দরকার ছিল... 644 00:58:37,411 --> 00:58:42,249 কমনীয়, রোনাল্ড। তবে, হ্যাঁ, এটাই সাধারণ ধারণা। 645 00:58:42,416 --> 00:58:47,296 এটা উজ্জ্বল. এটা হগওয়ার্টসের মতো আমরা ফিরে যুদ্ধ করতে চায়. 646 00:58:58,348 --> 00:58:59,850 এক্সপেলিয়ার্মাস। 647 00:59:04,980 --> 00:59:06,356 আমি আশাহীন। 648 00:59:06,523 --> 00:59:10,319 আপনি শুধু আপনার ছড়ি বিকশিত করছেন খুব বেশি এই মত এটি চেষ্টা করুন. এক্সপেলিয়ার্মাস। 649 00:59:13,697 --> 00:59:17,701 আপনি অনুগ্রহ করে কপি করবেন অনুমোদিত পাঠ্য চারবার... 650 00:59:17,868 --> 00:59:20,872 ...সর্বোচ্চ ধারণ নিশ্চিত করতে। 651 00:59:21,247 --> 00:59:24,959 - কথা বলার দরকার হবে না। - এটার মতো ভাবার দরকার নেই। 652 00:59:25,126 --> 00:59:27,170 - এক্সপেলিয়ার্মাস। - দূরে সরে যায়। 653 00:59:40,099 --> 00:59:43,186 অত্যাশ্চর্য সবচেয়ে দরকারী বানান এক আপনার অস্ত্রাগারে। 654 00:59:43,353 --> 00:59:45,563 এটি একটি জাদুকরের রুটি এবং মাখন, সত্যিই. 655 00:59:45,730 --> 00:59:49,317 তাহলে চলুন, নাইজেল। এটি আপনার সেরা শট দিন. 656 00:59:55,824 --> 00:59:57,242 স্তম্ভিত ! 657 01:00:02,122 --> 01:00:06,584 ভাল. মোটেও খারাপ না, নাইজেল। ভালো হয়েছে। 658 01:00:11,923 --> 01:00:14,050 চিন্তা করবেন না। আমি আপনার উপর সহজ যেতে হবে. 659 01:00:14,425 --> 01:00:16,427 ধন্যবাদ, রোনাল্ড. 660 01:00:19,097 --> 01:00:21,266 - চলো রন। - চলো রন। 661 01:00:21,432 --> 01:00:24,310 - আপনি এটা করতে পারেন. - চলো রন। 662 01:00:24,853 --> 01:00:26,896 - এক কাস্তে। - আপনি চালু আছে. 663 01:00:33,945 --> 01:00:35,280 স্তব্ধ। 664 01:00:40,952 --> 01:00:42,954 - ধন্যবাদ। - চুপ কর। 665 01:00:43,329 --> 01:00:47,959 আমি তাকে তা করতে দিয়েছি। এটা ভালো আচরণ, তাই না? 666 01:00:50,170 --> 01:00:52,714 এটা সম্পূর্ণ ইচ্ছাকৃত ছিল. 667 01:01:18,323 --> 01:01:21,284 উপরে তুমি আসো। আপনি কি এক কাপ চা খেতে চান? 668 01:01:23,578 --> 01:01:27,540 এখন, একটি নির্দিষ্ট পয়েন্টে ফোকাস করুন এবং আবার চেষ্টা করুন 669 01:01:28,124 --> 01:01:30,084 এক্সপেলিয়ার্মাস। 670 01:01:31,669 --> 01:01:34,214 খুব ভালো। আপনার একাগ্রতা বজায় রাখুন। 671 01:01:36,341 --> 01:01:37,842 দারুণ। 672 01:01:39,093 --> 01:01:40,678 একটু উঁচুতে। 673 01:01:49,187 --> 01:01:52,023 আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি। 674 01:02:10,041 --> 01:02:12,669 - স্তব্ধ। - স্তব্ধ। 675 01:02:14,212 --> 01:02:17,590 যারা যোগদান করতে ইচ্ছুক অতিরিক্ত ক্রেডিট জন্য অনুসন্ধানী স্কোয়াড... 676 01:02:17,757 --> 01:02:20,635 ...সাইন আপ করতে পারেন উচ্চ অনুসন্ধানকারীর অফিসে। 677 01:02:20,802 --> 01:02:22,428 কম. 678 01:02:28,351 --> 01:02:32,647 কঠোর পরিশ্রম করা গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু আছে এমন কিছু যা আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ: 679 01:02:32,814 --> 01:02:35,024 নিজের উপর বিশ্বাস। 680 01:02:35,191 --> 01:02:37,318 - এক্সপেলিয়ার্মাস। - লেভিকর্পাস। বুঝেছি। 681 01:02:37,485 --> 01:02:39,070 এই ভাবে এটা চিন্তা. 682 01:02:39,237 --> 01:02:43,241 ইতিহাসের প্রতিটি মহান জাদুকর শুরু হয়েছে... 683 01:02:43,575 --> 01:02:47,454 ...আর কিছুই নয় আমরা এখন যা আছি তার চেয়ে: শিক্ষার্থীরা। 684 01:02:47,620 --> 01:02:50,582 যদি তারা এটা করতে পারে, তাহলে আমরা কেন পারব না? 685 01:03:00,717 --> 01:03:02,510 - স্তব্ধ। - এক্সপেলিয়ার্মাস। 686 01:03:04,679 --> 01:03:06,055 এক্সপেলিয়ার্মাস। 687 01:03:08,766 --> 01:03:10,268 এক্সপেলিয়ার্মাস। 688 01:03:15,774 --> 01:03:17,108 রিডাক্টো। 689 01:03:30,622 --> 01:03:33,625 - এক্সপেলিয়ার্মাস। - এক্সপেলিয়ার্মাস। 690 01:03:33,792 --> 01:03:36,127 এক্সপেলিয়ার্মাস। 691 01:03:40,048 --> 01:03:42,133 এক্সপেলিয়ার্মাস। 692 01:03:45,970 --> 01:03:49,349 ফ্যান্টাস্টিক, নেভিল। ভাল হয়েছে, মানুষ. 693 01:03:50,975 --> 01:03:53,144 তাই এই পাঠের জন্য এটি। 694 01:03:53,311 --> 01:03:56,689 এখন, আমরা আর দেখা করতে যাচ্ছি না ছুটির পর পর্যন্ত। 695 01:03:57,107 --> 01:04:00,151 তাই শুধু নিজের মতো করে অনুশীলন করতে থাকুন আপনি যতটা ভাল পারেন। 696 01:04:00,318 --> 01:04:03,655 এবং ভাল কাজ, সবাই. মহান, মহান কাজ. 697 01:04:08,493 --> 01:04:09,911 ভাল হয়েছে, দোস্ত. 698 01:04:10,078 --> 01:04:11,496 ধন্যবাদ 699 01:04:17,168 --> 01:04:19,546 বড়দিনের পরে দেখা হবে। 700 01:04:29,014 --> 01:04:31,058 কমন রুমে দেখা হবে, হ্যারি. 701 01:04:32,476 --> 01:04:35,187 - অনেক ধন্যবাদ, হ্যারি. - কোন চিন্তা নেই। 702 01:04:36,939 --> 01:04:39,316 - অনেক ধন্যবাদ. - মোটেও না। শুভ বড়দিন. 703 01:04:39,775 --> 01:04:42,153 - ধন্যবাদ, হ্যারি. - ধন্যবাদ। শুভ বড়দিন. 704 01:04:42,319 --> 01:04:44,196 - শুভ বড়দিন। - একটি ভাল বড়দিন আছে. 705 01:04:44,363 --> 01:04:46,949 - একটি মহান ক্রিসমাস, লুনা. - আমরা চিন্তা করেছি. 706 01:04:47,116 --> 01:04:49,535 আমরা সবসময় আমব্রিজ স্লিপ করতে পারে কিছু পুকিং প্যাস্টিলস। 707 01:04:49,702 --> 01:04:52,371 বা জ্বর ফাজ। তারা আপনাকে দেয় বিশাল, পুঁজ ভর্তি ফোঁড়া... 708 01:04:52,538 --> 01:04:55,040 চমৎকার শোনাচ্ছে, বলছি. আপনি কি আমাকে ক্ষমা করবেন? 709 01:05:06,010 --> 01:05:10,723 তুমি ঠিক আছো তো? আমি আমব্রিজ শুনেছি অন্য দিন আপনাকে একটি রুক্ষ সময় দিয়েছিল। 710 01:05:10,890 --> 01:05:13,267 হ্যাঁ। আমি ঠিক আছি। 711 01:05:13,976 --> 01:05:16,770 যাইহোক, এটা মূল্য. 712 01:05:22,109 --> 01:05:25,279 এটা শুধু, এই সব শেখা ... 713 01:05:26,071 --> 01:05:29,533 ...আমাকে ভাবায় কিনা, যদি সে জানত... 714 01:05:29,700 --> 01:05:32,411 সেড্রিক এই জিনিস জানতেন. 715 01:05:32,995 --> 01:05:35,414 তিনি সত্যিই ভাল ছিল. 716 01:05:36,040 --> 01:05:38,751 এটা ঠিক, ভলডেমর্ট আরও ভাল ছিল। 717 01:05:43,297 --> 01:05:45,090 তুমি সত্যিই একজন ভালো শিক্ষক, হ্যারি। 718 01:05:46,383 --> 01:05:49,261 আমি কখনোই সক্ষম হইনি আগে কিছু স্তব্ধ করতে. 719 01:05:58,437 --> 01:06:00,106 মিসলেটো। 720 01:06:03,609 --> 01:06:05,528 যদিও নার্গলেসে পূর্ণ। 721 01:06:06,612 --> 01:06:08,280 নার্গলস কি? 722 01:06:08,989 --> 01:06:10,741 কোন ধারণা নেই। 723 01:06:32,763 --> 01:06:34,974 আচ্ছা, কেমন ছিল? 724 01:06:35,724 --> 01:06:37,476 ভেজা। 725 01:06:37,893 --> 01:06:39,645 আমি বলতে চাচ্ছি, সে একরকম কাঁদছিল। 726 01:06:40,020 --> 01:06:41,981 এটা যে খারাপ, আপনি? 727 01:06:42,148 --> 01:06:44,900 আমি নিশ্চিত হ্যারি চুম্বন করছে সন্তোষজনক চেয়ে বেশি ছিল। 728 01:06:47,736 --> 01:06:49,905 চো তার অর্ধেক সময় ব্যয় করে আজকাল কাঁদছে। 729 01:06:50,072 --> 01:06:52,324 আপনি snogging একটি বিট মনে চাই তাকে উত্সাহিত করবে। 730 01:06:53,826 --> 01:06:56,662 তুমি কি বুঝো না সে কেমন অনুভব করছে? 731 01:07:01,083 --> 01:07:04,545 ভাল, স্পষ্টতই সে সেড্রিকের জন্য দুঃখ বোধ করছে... 732 01:07:04,712 --> 01:07:07,798 ...এবং হ্যারিকে পছন্দ করার বিষয়ে বিভ্রান্ত এবং তাকে চুম্বন করার জন্য দোষী... 733 01:07:07,965 --> 01:07:11,177 ...বিরোধ হয়েছে কারণ আমব্রিজ হতে পারে তার মাকে মন্ত্রণালয় থেকে বরখাস্ত করুন... 734 01:07:11,343 --> 01:07:15,097 ...এবং তার OWLs ব্যর্থ হওয়ার জন্য ভীত কারণ সে সবকিছু নিয়ে চিন্তিত। 735 01:07:17,016 --> 01:07:20,603 একজন মানুষ সে সব অনুভব করতে পারেনি। তারা বিস্ফোরিত হবে. 736 01:07:20,769 --> 01:07:24,023 শুধু কারণ আপনি পেয়েছেন এক চা চামচের মানসিক পরিসর... 737 01:07:39,997 --> 01:07:41,540 হ্যারি। 738 01:07:50,299 --> 01:07:53,385 ভলডেমর্ট কিছু পরে হতে পারে. 739 01:07:54,053 --> 01:07:57,056 যা তার কাছে শেষবার ছিল না। 740 01:07:57,890 --> 01:07:59,141 হ্যারি। 741 01:08:00,768 --> 01:08:02,019 হ্যারি। 742 01:08:33,134 --> 01:08:36,554 স্বপ্নে, আপনি কি শিকারের পাশে দাঁড়িয়েছিলেন? 743 01:08:36,720 --> 01:08:38,222 ...অথবা নিচের দৃশ্যের দিকে তাকিয়ে আছেন? 744 01:08:38,681 --> 01:08:41,642 না। এটা আমার মত ছিল... 745 01:08:42,226 --> 01:08:44,311 আপনি কি দয়া করে আমাকে বলবেন কি হচ্ছে? 746 01:08:44,478 --> 01:08:46,814 এভারার্ড, আর্থার গার্ড ডিউটিতে আজ রাতে 747 01:08:46,981 --> 01:08:49,358 নিশ্চিত করুন যে তিনি খুঁজে পেয়েছেন সঠিক মানুষের দ্বারা। 748 01:08:49,567 --> 01:08:51,152 - স্যার। - ফিনিয়াস। 749 01:08:51,318 --> 01:08:53,612 আপনি আপনার প্রতিকৃতি যেতে হবে গ্রিমোল্ড প্লেসে। 750 01:08:53,779 --> 01:08:56,407 তাদের বলুন যে আর্থার উইজলি গুরুতর আহত... 751 01:08:56,574 --> 01:09:00,744 ...এবং তার সন্তানরা সেখানে পৌঁছে যাবে শীঘ্রই Portkey দ্বারা। 752 01:09:00,911 --> 01:09:03,998 তারা তাকে পেয়েছে, অ্যালবাস। কাছে ছিল, কিন্তু তারা মনে করে সে এটা করতে পারবে। 753 01:09:04,165 --> 01:09:06,625 আর কি, ডার্ক লর্ড এটা অর্জন করতে ব্যর্থ হয়েছে. 754 01:09:06,834 --> 01:09:08,752 ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. পরবর্তী আমাদের প্রয়োজন... 755 01:09:08,919 --> 01:09:10,129 আমার দিকে তাকাও! 756 01:09:16,635 --> 01:09:18,846 আমার কি হচ্ছে? 757 01:09:26,729 --> 01:09:28,607 হেডমাস্টার, তুমি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে? 758 01:09:28,774 --> 01:09:33,695 ওহ, সেভেরাস। আমি ভয় পাচ্ছি আমরা অপেক্ষা করতে পারি না। সকাল পর্যন্ত না। 759 01:09:34,070 --> 01:09:36,990 অন্যথায়, আমরা সবাই অরক্ষিত হবে. 760 01:09:41,745 --> 01:09:43,371 মনে হচ্ছে একটি সংযোগ আছে... 761 01:09:43,538 --> 01:09:45,874 ...অন্ধকার প্রভুর মনের মাঝে এবং আপনার নিজের। 762 01:09:46,041 --> 01:09:50,212 এ বিষয়ে তিনি এখনও অবগত কিনা সংযোগ, মুহূর্তের জন্য, অস্পষ্ট. 763 01:09:50,545 --> 01:09:53,590 প্রার্থনা করি সে যেন অজ্ঞ থাকে। 764 01:09:53,757 --> 01:09:57,052 আপনি বলতে চাচ্ছেন, তিনি যদি এটি সম্পর্কে জানেন, তাহলে... 765 01:09:57,511 --> 01:10:01,890 ...সে কি আমার মন পড়তে পারবে? - পড়ুন, নিয়ন্ত্রণ করুন... 766 01:10:02,057 --> 01:10:03,934 ...এটা খুলে দাও। 767 01:10:04,100 --> 01:10:07,479 অতীতে, এটা প্রায়ই ছিল অন্ধকার প্রভুর আনন্দ... 768 01:10:07,646 --> 01:10:09,898 ...তার শিকারদের মন আক্রমণ করতে... 769 01:10:10,065 --> 01:10:13,652 ...পরিকল্পিত দৃষ্টি তৈরি করা তাদের উন্মাদনায় নির্যাতন করার জন্য। 770 01:10:14,778 --> 01:10:19,574 শেষ সূক্ষ্ম আহরণের পরেই যন্ত্রণার আউন্স... 771 01:10:19,741 --> 01:10:24,037 ...শুধুমাত্র যখন সে আক্ষরিক অর্থেই ছিল মৃত্যুর জন্য ভিক্ষা করে, সে কি শেষ পর্যন্ত... 772 01:10:24,204 --> 01:10:25,372 ...তাদের হত্যা কর। 773 01:10:26,414 --> 01:10:28,792 সঠিকভাবে ব্যবহার করা, অবাধ্যতার শক্তি... 774 01:10:29,000 --> 01:10:32,504 ...আপনাকে রক্ষা করতে সাহায্য করবে অ্যাক্সেস বা প্রভাব থেকে। 775 01:10:32,671 --> 01:10:37,425 এই পাঠে, আমি চেষ্টা করব আপনার মনে প্রবেশ করতে 776 01:10:38,009 --> 01:10:41,096 আপনি প্রতিরোধ করার চেষ্টা করবেন। 777 01:10:41,388 --> 01:10:42,848 নিজেকে প্রস্তুত করুন। 778 01:10:45,600 --> 01:10:46,810 লেজিলিমেনস। 779 01:10:54,943 --> 01:10:58,530 মনোনিবেশ, পটার. ফোকাস। 780 01:11:24,431 --> 01:11:26,057 হো, হো, হো। শুভ বড়দিন. 781 01:11:27,267 --> 01:11:29,936 এই আমরা যাই. 782 01:11:30,103 --> 01:11:32,272 বাবা ফিরে এসেছে। 783 01:11:35,442 --> 01:11:39,070 বসুন, সবাই বসুন। সেটাই। এখন, উপহার. 784 01:11:39,237 --> 01:11:43,617 - এবং রনের জন্য একটি সুন্দর বড় বাক্স। - তোমার জন্য বড় বাক্স। এবং... 785 01:11:46,411 --> 01:11:48,622 ফ্রেড এবং জর্জ। আসুন, খুলুন। 786 01:11:48,789 --> 01:11:51,082 - আমি তোমার মুখ দেখতে চাই। - হ্যাঁ। 787 01:11:51,249 --> 01:11:53,627 - এটা চেষ্টা করুন. - ধন্যবাদ, মা। এটা নিখুঁত. 788 01:11:53,835 --> 01:11:58,131 - আসলে সে যা চেয়েছিল। - হ্যাঁ। ঠিক। ধন্যবাদ, মা. 789 01:11:58,298 --> 01:12:01,176 আসুন, তাহলে সবাই। এর এই দূরে পরিষ্কার করা যাক. 790 01:12:01,343 --> 01:12:03,345 ওহ, হ্যারি, হ্যারি. 791 01:12:03,512 --> 01:12:05,430 সেখানে আপনি আছেন। 792 01:12:06,431 --> 01:12:08,266 - শুভ বড়দিন। - ধন্যবাদ। 793 01:12:08,850 --> 01:12:10,685 - আপনাকে আমাদের সাথে পেয়ে আনন্দিত। - ধন্যবাদ। 794 01:12:10,852 --> 01:12:12,854 এখন, বাবা. ওটা বাবার কাছে দাও। 795 01:12:13,021 --> 01:12:14,731 - ধন্যবাদ। - সবাই পেয়েছে? 796 01:12:14,898 --> 01:12:16,274 ফ্রেড? জর্জ? 797 01:12:16,441 --> 01:12:18,985 - হারমায়োনি - একটি ক্রিসমাস টোস্ট। 798 01:12:19,152 --> 01:12:21,029 মিস্টার হ্যারি পটারের কাছে... 799 01:12:22,030 --> 01:12:24,866 ...যাকে ছাড়া আমি এখানে থাকতাম না। 800 01:12:28,453 --> 01:12:30,789 - হ্যারি। - হ্যারি। 801 01:12:30,956 --> 01:12:32,207 হ্যারি। 802 01:12:33,208 --> 01:12:35,752 যে সুস্বাদু. আমি যে আরো কিছু প্রয়োজন হবে. 803 01:12:35,961 --> 01:12:38,338 বাবা, গত ক্রিসমাস ভুলে যেও না। 804 01:12:39,256 --> 01:12:42,008 আমি বুঝতে পারছি না কেন তুমি এটা পরতে চাও না, রোনাল্ড। 805 01:12:43,468 --> 01:12:45,303 আমাকে রক্তাক্ত বোকা মনে হয়, তাই। 806 01:12:45,470 --> 01:12:47,305 স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি নয়, রন। 807 01:12:47,514 --> 01:12:49,349 আমি জানি না কেন... 808 01:12:55,355 --> 01:12:59,943 দুষ্টু ব্র্যাট, দাঁড়িয়ে আছে পিতলের মতো সাহসী। 809 01:13:00,110 --> 01:13:04,865 হ্যারি পটার, যে ছেলেটি অন্ধকার প্রভুকে থামিয়ে দিয়েছে। 810 01:13:05,031 --> 01:13:08,034 মাডব্লাডের বন্ধু এবং একইভাবে রক্ত-বিশ্বাসঘাতক। 811 01:13:08,452 --> 01:13:11,079 - যদি আমার দরিদ্র উপপত্নী শুধু জানত... -ক্রেচার ! 812 01:13:11,246 --> 01:13:14,082 আপনার পিত্ত যথেষ্ট। তোমার সাথে দূরে! 813 01:13:14,249 --> 01:13:16,251 অবশ্যই, মাস্টার। 814 01:13:16,418 --> 01:13:21,089 ক্রেচার সেবা করার জন্য বেঁচে থাকে কালোর আভিজাত্য বাড়ি। 815 01:13:23,425 --> 01:13:25,302 সে জন্য দুঃখিত। 816 01:13:25,886 --> 01:13:29,556 সে কখনই খুব সুন্দর ছিল না, এমনকি যখন আমি একটি ছেলে ছিলাম। 817 01:13:29,890 --> 01:13:31,975 আমার কাছে না, যাইহোক। 818 01:13:32,809 --> 01:13:34,769 কি, তুমি এখানে বড় হয়েছ? 819 01:13:34,936 --> 01:13:37,189 এটা আমার বাবা-মায়ের বাড়ি। 820 01:13:37,522 --> 01:13:41,359 আমি এটা ডাম্বলডোরকে অফার করলাম আদেশের সদর দপ্তর হিসাবে। 821 01:13:42,486 --> 01:13:45,781 শুধুমাত্র দরকারী জিনিস সম্পর্কে আমি করতে পেরেছি। 822 01:13:47,157 --> 01:13:49,534 এটি কালো পরিবারের গাছ। 823 01:13:50,452 --> 01:13:52,579 আমার বিচ্ছিন্ন কাজিন। 824 01:13:52,746 --> 01:13:55,457 আমি তাদের অনেক ঘৃণা. 825 01:13:55,624 --> 01:14:00,337 আমার বাবা-মা তাদের খাঁটি-রক্তের উন্মাদনা নিয়ে। 826 01:14:03,548 --> 01:14:07,344 আমি পালিয়ে যাবার পর আমার মা এটা করেছিল। 827 01:14:09,679 --> 01:14:11,556 কমনীয় মহিলা। 828 01:14:12,808 --> 01:14:14,476 আমার বয়স ছিল ১৬। 829 01:14:15,310 --> 01:14:16,728 কোথায় গেলেন? 830 01:14:18,814 --> 01:14:20,065 তোমার বাবার কাছে। 831 01:14:21,566 --> 01:14:24,111 আমি সর্বদা পটারস এ স্বাগত ছিল. 832 01:14:24,986 --> 01:14:27,739 আমি তাকে তোমার মধ্যে অনেক দেখতে পাই, হ্যারি. 833 01:14:28,365 --> 01:14:30,575 আপনি অনেক অনেক একই. 834 01:14:31,493 --> 01:14:33,496 আমি এতটা নিশ্চিত নই। 835 01:14:34,539 --> 01:14:35,998 সিরিয়াস, যখন আমি ছিলাম... 836 01:14:38,835 --> 01:14:43,339 যখন দেখলাম মিঃ উইজলি আক্রমণ করেছেন, আমি শুধু দেখছিলাম না. 837 01:14:44,507 --> 01:14:46,008 আমি ছিলাম সাপ। 838 01:14:46,843 --> 01:14:49,804 এবং পরে, ডাম্বলডোরের অফিসে... 839 01:14:49,971 --> 01:14:54,183 ...একটা মুহূর্ত ছিল যখন আমি চেয়েছিলাম... 840 01:14:59,313 --> 01:15:02,191 এই সংযোগ আমার এবং ভলডেমর্টের মধ্যে। 841 01:15:02,859 --> 01:15:06,446 তাহলে এর কারণ কি আমি কি তার মত হয়ে যাচ্ছি? 842 01:15:07,780 --> 01:15:12,702 আমি সব সময় শুধু তাই রাগ বোধ. 843 01:15:12,869 --> 01:15:17,415 এবং কি যদি, সবকিছু পরে যেটা আমি পার করেছি... 844 01:15:17,582 --> 01:15:21,169 ...আমার ভিতরে কিছু ভুল হয়েছে? যদি আমি খারাপ হয়ে যাচ্ছি? 845 01:15:23,796 --> 01:15:27,049 আমি চাই তুমি আমার কথা শুনো খুব সাবধানে, হ্যারি। 846 01:15:28,217 --> 01:15:31,220 আপনি খারাপ মানুষ না. 847 01:15:32,054 --> 01:15:36,392 আপনি খুব ভালো মানুষ যারা খারাপ জিনিস ঘটেছে. 848 01:15:37,018 --> 01:15:38,102 বুঝলে? 849 01:15:40,229 --> 01:15:45,276 তাছাড়া, পৃথিবী বিভক্ত নয় ভাল মানুষ এবং মৃত্যু ভক্ষক মধ্যে. 850 01:15:45,443 --> 01:15:49,906 আমরা সব আলো এবং অন্ধকার উভয় আছে আমাদের ভিতরে 851 01:15:50,656 --> 01:15:53,910 কি ব্যাপার আমরা কাজ করতে বেছে নেওয়া অংশ. 852 01:15:55,870 --> 01:15:58,164 যে আমরা সত্যিই যারা. 853 01:16:01,918 --> 01:16:03,669 হ্যারি, যাওয়ার সময়। 854 01:16:05,421 --> 01:16:09,717 এই সব শেষ হলে, আমরা একটি সঠিক পরিবার হবে. 855 01:16:09,884 --> 01:16:11,469 আপনি দেখতে পাবেন. 856 01:16:12,595 --> 01:16:13,971 চলো। 857 01:16:51,425 --> 01:16:52,593 সত্যিই? 858 01:16:52,760 --> 01:16:55,388 হ্যারি। হ্যারি। 859 01:16:55,555 --> 01:16:57,473 হ্যাগ্রিড ফিরে এসেছে। 860 01:17:00,434 --> 01:17:02,270 আমি দুঃখিত 861 01:17:16,492 --> 01:17:19,662 আমি শেষবারের মতো এটি বলব। 862 01:17:19,954 --> 01:17:22,331 আমি আপনাকে আমাকে বলতে আদেশ করছি যেখানে তুমি ছিলে 863 01:17:22,498 --> 01:17:25,501 আমি তোমাকে বলেছি। আমি দূরে থেকেছি আমার স্বাস্থ্যের জন্য। 864 01:17:25,835 --> 01:17:30,006 - আপনার স্বাস্থ্য? - হ্যাঁ। বিট তাজা বাতাস, আপনি জানেন. 865 01:17:30,173 --> 01:17:35,011 ওহ, হ্যাঁ। খেলারক্ষক হিসাবে, তাজা বাতাস আসা কঠিন হতে হবে. 866 01:17:37,054 --> 01:17:39,557 আমি যদি তুমি হতাম, আমি ফিরে আসা খুব অভ্যস্ত করা উচিত নয়. 867 01:17:39,724 --> 01:17:43,019 আসলে, আমি বিরক্ত নাও হতে পারে মোটেও আনপ্যাকিং 868 01:18:01,954 --> 01:18:05,041 এটা টপ-সিক্রেট, তাই না? 869 01:18:05,958 --> 01:18:08,336 ডাম্বলডোর আমাকে পাঠিয়েছে দৈত্যদের সাথে কথা বলা 870 01:18:08,503 --> 01:18:10,004 দৈত্য? 871 01:18:11,214 --> 01:18:12,256 আপনি তাদের খুঁজে পেয়েছেন? 872 01:18:12,423 --> 01:18:16,260 ওয়েল, তাদের খুঁজে পাওয়া কঠিন নয়, হতে পুরোপুরি সৎ। তারা এত বড়, দেখেন? 873 01:18:17,178 --> 01:18:20,223 আমি তাদের বোঝানোর চেষ্টা করেছি কারণ যোগদান করতে. 874 01:18:20,389 --> 01:18:23,059 কিন্তু আমি একা ছিলাম না যে তাদের জয় করার চেষ্টা করছিল। 875 01:18:23,768 --> 01:18:25,686 - মৃত্যু ভক্ষক? - হ্যাঁ। 876 01:18:26,145 --> 01:18:29,482 তাদের বোঝানোর চেষ্টা করা হচ্ছে আপনি-জানেন-কাকে যোগ দিতে। 877 01:18:29,982 --> 01:18:32,360 - তারা করেছে? - আমি তাদের ডাম্বলডোরের বার্তা দিয়েছিলাম। 878 01:18:32,527 --> 01:18:36,614 ধরুন তাদের কিছু মনে আছে তিনি তাদের বন্ধুত্বপূর্ণ ছিল. আমি অনুমান. 879 01:18:40,243 --> 01:18:41,494 এবং তারা আপনার সাথে এটা করেছে? 880 01:18:42,245 --> 01:18:43,996 ঠিক না, না। 881 01:18:44,497 --> 01:18:48,417 ওহ, যাও, তোমার কাছে আছে, তাহলে, তুমি অলস কুকুর 882 01:19:02,390 --> 01:19:04,517 এটা সেখানে পরিবর্তন হচ্ছে. 883 01:19:04,934 --> 01:19:06,519 গতবারের মতোই। 884 01:19:07,979 --> 01:19:09,605 একটা ঝড় আসছে, হ্যারি. 885 01:19:10,356 --> 01:19:13,443 সে যখন করবে তখন আমরা সবাই প্রস্তুত থাকব। 886 01:19:50,439 --> 01:19:53,484 আমরা নিশ্চিত করেছি যে ১০ জন উচ্চ নিরাপত্তা বন্দী... 887 01:19:53,650 --> 01:19:56,487 ...গতকাল সন্ধ্যার প্রথম দিকে পালিয়ে গেছে। 888 01:19:56,653 --> 01:20:00,324 এবং অবশ্যই, মাগল প্রধানমন্ত্রী বিপদ সম্পর্কে সতর্ক করা হয়েছে। 889 01:20:00,491 --> 01:20:02,576 আমরা দৃঢ়ভাবে সন্দেহ... 890 01:20:03,410 --> 01:20:05,412 ...যে ব্রেকআউটটি ইঞ্জিনিয়ারড ছিল... 891 01:20:05,579 --> 01:20:09,792 ...ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা সম্পন্ন একজন মানুষের দ্বারা আজকাবান থেকে পালাতে... 892 01:20:09,958 --> 01:20:14,171 কুখ্যাত গণহত্যাকারী সিরিয়াস ব্ল্যাক... 893 01:20:15,631 --> 01:20:20,010 ...পলাতকের চাচাতো ভাই বেলাট্রিক্স লেস্ট্রেঞ্জ। 894 01:20:30,312 --> 01:20:32,606 ডাম্বলডোর ফাজকে সতর্ক করলেন এই ঘটতে পারে. 895 01:20:32,773 --> 01:20:35,943 সে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে কারণ সে সত্যের মুখোমুখি হতে পারে না। 896 01:20:36,110 --> 01:20:37,236 হ্যারি। 897 01:20:40,948 --> 01:20:42,950 আমি ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম. 898 01:20:43,534 --> 01:20:47,704 এখন আমাকেও আম্মু বলেন নবীজির জিনিসের সংস্করণ যোগ না. 899 01:20:47,871 --> 01:20:53,794 তাই, আমি সত্যিই বলতে চেষ্টা করছি কি যে আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। 900 01:21:00,717 --> 01:21:02,344 নেভিল? 901 01:21:14,898 --> 01:21:17,067 চৌদ্দ বছর আগে... 902 01:21:17,234 --> 01:21:21,488 ...একজন মৃত্যু ভক্ষক নাম বেল্লাট্রিক্স লেস্ট্রেঞ্জ... 903 01:21:21,655 --> 01:21:24,867 ... একটি ক্রুসিয়াটাস অভিশাপ ব্যবহার করেছে৷ আমার পিতামাতার উপর। 904 01:21:25,409 --> 01:21:29,413 তথ্যের জন্য সে তাদের নির্যাতন করেছে... 905 01:21:29,580 --> 01:21:31,748 ...কিন্তু তারা কখনোই হার মানেনি। 906 01:21:33,417 --> 01:21:35,919 আমি তাদের ছেলে হতে পেরে বেশ গর্বিত। 907 01:21:36,879 --> 01:21:40,716 কিন্তু আমি নিশ্চিত নই যে আমি প্রস্তুত সকলের জানার জন্য। 908 01:21:46,680 --> 01:21:50,809 আমরা তাদের গর্বিত করব, নেভিল। এটা একটা প্রতিশ্রুতি। 909 01:21:55,063 --> 01:21:58,734 এটি একটি শক্তিশালী স্মৃতি তৈরি করুন, আপনি মনে করতে পারেন সবচেয়ে সুখী. 910 01:21:58,942 --> 01:22:02,362 এটি আপনাকে পূরণ করার অনুমতি দিন। চেষ্টা চালিয়ে যান, সিমাস। 911 01:22:02,529 --> 01:22:03,947 জর্জ, এখন তোমার পালা। 912 01:22:05,282 --> 01:22:07,618 এক্সপেক্টো প্যাট্রোনাম। 913 01:22:08,535 --> 01:22:11,955 একটি পূর্ণাঙ্গ পৃষ্ঠপোষক উৎপাদন করা সবচেয়ে কঠিন... 914 01:22:12,122 --> 01:22:15,959 ...কিন্তু শিল্ড ফর্মও সমান হতে পারে বিভিন্ন বিরোধীদের বিরুদ্ধে দরকারী। 915 01:22:16,126 --> 01:22:17,377 বাহ, যে সত্যিই ভাল ছিল. 916 01:22:18,086 --> 01:22:19,630 চমত্কার, জিনি. 917 01:22:19,797 --> 01:22:23,842 শুধু মনে রাখবেন, আপনার পৃষ্ঠপোষক শুধুমাত্র পারেন যতক্ষণ আপনি ফোকাস থাকবেন ততক্ষণ আপনাকে রক্ষা করুন। 918 01:22:24,009 --> 01:22:26,303 তাই ফোকাস, লুনা. 919 01:22:30,015 --> 01:22:31,725 আপনি পারেন সবচেয়ে সুখী জিনিস চিন্তা করুন. 920 01:22:31,892 --> 01:22:33,852 এক্সপেক্টো প্যাট্রোনাম। 921 01:22:34,019 --> 01:22:36,897 - আমি চেষ্টা করছি. - আমি জানি। এটা ভাল. 922 01:22:37,064 --> 01:22:41,318 এই সত্যিই উন্নত জিনিস, বলছি. আপনি এত ভাল করছেন. 923 01:22:42,069 --> 01:22:44,446 এক্সপেক্টো প্যাট্রোনাম। 924 01:23:26,321 --> 01:23:28,866 আমি এই ছোট কাজ করব. 925 01:23:30,200 --> 01:23:32,202 বোম্বারদা ম্যাক্সিমা। 926 01:23:50,471 --> 01:23:51,847 তাদের পান. 927 01:23:52,264 --> 01:23:53,724 কয়েক সপ্তাহ ধরে তাদের দেখছি। 928 01:23:53,891 --> 01:23:55,851 এবং দেখুন, "ডাম্বলডোরস আর্মি"... 929 01:23:56,268 --> 01:23:59,938 ...আমি তোমাকে যা বলছি তার প্রমাণ প্রথম থেকেই, কর্নেলিয়াস। 930 01:24:01,356 --> 01:24:03,400 তোমার সব ভয়-ভীতি আপনি-জানেন-কার সম্পর্কে... 931 01:24:03,567 --> 01:24:05,110 ...এক মিনিটের জন্যও আমাদের বোকা বানাননি। 932 01:24:05,277 --> 01:24:07,362 আমরা আপনার মিথ্যা দেখেছি তারা কি ছিল: 933 01:24:07,529 --> 01:24:11,283 আপনার বিডের জন্য একটি স্মোকস্ক্রিন মন্ত্রণালয়ের নিয়ন্ত্রণ দখল করতে। 934 01:24:11,492 --> 01:24:12,534 স্বাভাবিকভাবেই। 935 01:24:12,701 --> 01:24:15,245 না, প্রফেসর। এতে তার কিছুই করার ছিল না। এটা আমি ছিল. 936 01:24:15,412 --> 01:24:19,082 আপনার মধ্যে সবচেয়ে মহৎ, হ্যারি, আমাকে রক্ষা করার জন্য, কিন্তু যেমন উল্লেখ করা হয়েছে... 937 01:24:19,249 --> 01:24:24,087 ...পার্চমেন্ট স্পষ্টভাবে বলে "ডাম্বলডোরের আর্মি," নয় "পটারস।" 938 01:24:24,254 --> 01:24:26,882 আমি হ্যারিকে নির্দেশ দিলাম এই সংগঠন গঠন করতে। 939 01:24:27,049 --> 01:24:30,511 এবং আমি, এবং আমি একা, আমি এর কার্যক্রমের জন্য দায়ী। 940 01:24:30,677 --> 01:24:32,513 দৈনিক নবীর কাছে একটি পেঁচা প্রেরণ করুন। 941 01:24:32,679 --> 01:24:35,224 আমরা যদি তাড়াহুড়ো করি তবে আমাদের এখনও তৈরি করা উচিত সকালের সংস্করণ। 942 01:24:35,390 --> 01:24:40,187 দাউলিশ, শেকলবোল্ট, তুমি ডাম্বলডোরকে নিয়ে যাবে... 943 01:24:40,354 --> 01:24:41,772 ...আজকাবানে... 944 01:24:43,024 --> 01:24:48,154 ...বিচারের অপেক্ষায় ষড়যন্ত্র এবং রাষ্ট্রদ্রোহিতার জন্য। 945 01:24:48,363 --> 01:24:51,282 আমি ভেবেছিলাম আমরা এই সামান্য ছিদ্র আঘাত করতে পারে. 946 01:24:52,450 --> 01:24:55,912 মনে হচ্ছে আপনি পরিশ্রম করছেন আমি যে ভ্রান্তিতে যাচ্ছি... 947 01:24:56,454 --> 01:24:57,914 বাক্যাংশ কি ছিল? 948 01:24:58,081 --> 01:24:59,666 চুপচাপ এসো। 949 01:24:59,833 --> 01:25:01,543 আচ্ছা, আমি আপনাকে এটি বলতে পারি: 950 01:25:01,960 --> 01:25:04,295 আমার কোন উদ্দেশ্য নেই আজকাবান যাওয়ার কথা। 951 01:25:04,462 --> 01:25:05,713 এই যথেষ্ট. 952 01:25:06,214 --> 01:25:07,298 তাকে নিয়ে যাও। 953 01:25:20,145 --> 01:25:24,524 ঠিক আছে, আপনি তাকে পছন্দ করবেন না, মন্ত্রী... 954 01:25:24,691 --> 01:25:26,818 তবে আপনি অস্বীকার করতে পারবেন না... 955 01:25:27,360 --> 01:25:30,113 ...ডাম্বলডোরের স্টাইল আছে। 956 01:25:54,179 --> 01:25:58,850 ছেলে-মেয়েদের অনুমতি নেই একে অপরের আট ইঞ্চির মধ্যে হতে হবে। 957 01:25:59,017 --> 01:26:02,437 যারা যোগদান করতে ইচ্ছুক অতিরিক্ত ক্রেডিট জন্য অনুসন্ধানী স্কোয়াড... 958 01:26:02,604 --> 01:26:07,650 শিক্ষার্থীদের জিজ্ঞাসাবাদের জন্য জমা দেওয়া হবে সন্দেহজনক অবৈধ কার্যকলাপ সম্পর্কে। 959 01:26:07,817 --> 01:26:12,113 অসম্মতিতে কোনো ছাত্র বহিষ্কার করা হবে। 960 01:27:23,309 --> 01:27:24,936 হ্যারি। 961 01:27:31,860 --> 01:27:35,280 আপনি যা করতে পারেন সব করেছেন. সেই পুরনো হাগের বিরুদ্ধে কেউ জিততে পারেনি। 962 01:27:35,447 --> 01:27:37,782 এমনকি ডাম্বলডোরও এই আসতে দেখেনি 963 01:27:38,700 --> 01:27:40,869 হ্যারি, কারো দোষ হলে সেটা আমাদের। 964 01:27:41,035 --> 01:27:43,121 হ্যাঁ, আমরা আপনার সাথে কথা বলেছি। 965 01:27:43,288 --> 01:27:45,290 হ্যাঁ, কিন্তু আমি রাজি। 966 01:27:45,832 --> 01:27:49,961 আমি সাহায্য করার জন্য অনেক চেষ্টা করেছি, এবং এটা করা হয় সবকিছু খারাপ করা. 967 01:27:52,005 --> 01:27:54,466 যাই হোক, এটা আর কোন ব্যাপার না। 968 01:27:55,508 --> 01:27:59,721 কারণ আমি আর খেলতে চাই না। এটি আপনাকে খুব বেশি যত্ন করে। 969 01:27:59,888 --> 01:28:02,557 এবং আপনি যত বেশি যত্ন করেন, আরো আপনি হারাতে হবে. 970 01:28:02,724 --> 01:28:05,894 - তাই হয়তো এটা করাই ভালো... - কিসের কাছে? 971 01:28:08,146 --> 01:28:10,064 একা যেতে। 972 01:28:16,404 --> 01:28:18,072 হ্যাগ্রিড। 973 01:28:21,826 --> 01:28:24,204 কোন ধারণা তিনি আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে? 974 01:28:24,412 --> 01:28:27,499 হ্যাগ্রিড, কেন তুমি আমাদের বলতে পারো না? 975 01:28:35,799 --> 01:28:38,468 আমি সেন্টারদের এতটা উত্তেজিত কখনো দেখিনি। 976 01:28:38,635 --> 01:28:41,179 এবং তারা বিপজ্জনক সেরা সময়ে 977 01:28:42,138 --> 01:28:44,474 মন্ত্রণালয় বাধা দেয় তাদের এলাকা অনেক বেশি... 978 01:28:44,641 --> 01:28:46,851 ...তাদের একটি পূর্ণ বিদ্রোহ হবে তাদের হাতে। 979 01:28:47,018 --> 01:28:48,686 হ্যাগ্রিড, কি হচ্ছে? 980 01:28:48,853 --> 01:28:51,064 আমি এত রহস্যময় হতে দুঃখিত, আপনি তিন. 981 01:28:51,231 --> 01:28:56,194 আমি এটা দিয়ে আপনাকে মোটেও বিরক্ত করব না, কিন্তু ডাম্বলডোর চলে গেলে... 982 01:28:56,861 --> 01:29:00,031 ...আমি সম্ভবত বস্তা পেতে হবে এখন যেকোনো দিন। 983 01:29:00,198 --> 01:29:03,701 এবং আমি শুধু ছেড়ে যেতে পারে না তার সম্পর্কে কাউকে কিছু না বলে। 984 01:29:07,872 --> 01:29:09,541 গ্রোপি 985 01:29:11,918 --> 01:29:14,045 এখানে নিচে, আপনি মহান বুফুন. 986 01:29:20,385 --> 01:29:22,053 গ্রোপি 987 01:29:22,846 --> 01:29:24,556 তোমার জন্য কিছু কোম্পানি এনেছি। 988 01:29:36,901 --> 01:29:39,154 আমি তাকে ছেড়ে যেতে পারিনি, কারণ ... 989 01:29:39,320 --> 01:29:41,072 কারণ সে আমার ভাই। 990 01:29:41,239 --> 01:29:42,365 ব্লিমি 991 01:29:42,532 --> 01:29:44,576 আচ্ছা, সৎ ভাই, সত্যিই। 992 01:29:44,742 --> 01:29:49,957 সে সম্পূর্ণ নিরীহ, আমি যেমন বলেছি। সামান্য উচ্চ-প্রাণ, সব. 993 01:29:52,126 --> 01:29:54,462 - গর্বিত, এটা ভদ্র নয়. - হ্যাগ্রিড, কিছু করো। 994 01:29:54,628 --> 01:29:57,006 আমরা এ বিষয়ে কথা বলেছি। তুমি ধর না, তাই না? 995 01:29:57,214 --> 01:29:59,467 ওটা তোমার নতুন বন্ধু, হারমায়োনি। 996 01:29:59,633 --> 01:30:00,885 গ্রোপি 997 01:30:05,264 --> 01:30:06,432 গ্র্যাপ। 998 01:30:08,476 --> 01:30:11,562 আমাকে নামিয়ে দাও। 999 01:30:15,232 --> 01:30:16,776 এখন। 1000 01:30:28,954 --> 01:30:30,039 আপনি ঠিক আছে? 1001 01:30:31,332 --> 01:30:33,000 ফাইন। 1002 01:30:33,417 --> 01:30:35,711 শুধু একটি দৃঢ় হাত প্রয়োজন, সব. 1003 01:30:35,878 --> 01:30:38,255 আমি মনে করি আপনি একজন প্রশংসক পেয়েছেন. 1004 01:30:40,800 --> 01:30:42,968 তুমি শুধু ওর থেকে দূরে থাকো, ঠিক আছে? 1005 01:31:13,082 --> 01:31:15,835 সে তার নিজের খাবার এবং সব পায়। 1006 01:31:17,086 --> 01:31:20,172 এটা কোম্পানি তার প্রয়োজন হবে যখন আমি চলে যাই 1007 01:31:21,507 --> 01:31:23,717 তুমি তার দেখাশোনা করবে, তাই না? 1008 01:31:24,218 --> 01:31:26,929 আমিই তার একমাত্র পরিবার। 1009 01:31:40,526 --> 01:31:42,361 অনুভূতিপ্রবণ বোধ করছেন? 1010 01:31:45,656 --> 01:31:49,493 - এটা ব্যক্তিগত. - আমার কাছে না। 1011 01:31:49,785 --> 01:31:53,289 এবং অন্ধকার প্রভুর কাছে নয়, যদি আপনি উন্নতি না করেন। 1012 01:31:55,708 --> 01:31:58,878 প্রতিটি স্মৃতিতে তার প্রবেশাধিকার রয়েছে তিনি আপনার বিরুদ্ধে ব্যবহার করতে পারেন একটি অস্ত্র. 1013 01:31:59,044 --> 01:32:03,215 আপনি দুই সেকেন্ড স্থায়ী হবে না যদি সে আপনার মন আক্রমণ করে। 1014 01:32:04,383 --> 01:32:06,635 তুমি ঠিক তোমার বাবার মতো। 1015 01:32:06,802 --> 01:32:08,596 অলস, অহংকারী। 1016 01:32:08,762 --> 01:32:11,015 - বাবার বিরুদ্ধে একটা কথাও বলবে না। - দুর্বল। 1017 01:32:11,182 --> 01:32:13,350 - আমি দুর্বল নই। - তাহলে প্রমাণ কর। 1018 01:32:13,976 --> 01:32:15,895 আপনার আবেগ নিয়ন্ত্রণ করুন। 1019 01:32:16,061 --> 01:32:19,023 আপনার মনকে শৃঙ্খলাবদ্ধ করুন। 1020 01:32:21,859 --> 01:32:23,027 লেজিলিমেনস। 1021 01:32:30,242 --> 01:32:31,368 হ্যারি। 1022 01:32:31,535 --> 01:32:33,245 সিরিয়াস। 1023 01:32:33,913 --> 01:32:35,247 আমার বমি হতে পারে। 1024 01:32:35,581 --> 01:32:36,624 এটা বন্ধ করুন। 1025 01:32:37,750 --> 01:32:40,044 এটা কি আপনি নিয়ন্ত্রণ বলছেন? 1026 01:32:40,544 --> 01:32:43,589 আমরা ঘন্টার জন্য এটা করা হয়েছে. যদি বিশ্রাম নিতে পারতাম। 1027 01:32:43,756 --> 01:32:47,176 দ্য ডার্ক লর্ড বিশ্রাম নিচ্ছে না। 1028 01:32:48,803 --> 01:32:50,721 আপনি এবং কালো, আপনি এক ধরনের দুই. 1029 01:32:50,888 --> 01:32:54,809 আবেগপ্রবণ শিশুরা চিরকাল হাহাকার করে আপনার জীবন কতটা অন্যায় হয়েছে সে সম্পর্কে। 1030 01:32:55,017 --> 01:32:58,395 ঠিক আছে, এটি আপনার নজর এড়াতে পারে, কিন্তু জীবন ন্যায়সঙ্গত নয়। 1031 01:32:58,562 --> 01:33:02,483 তোমার আশীর্বাদ বাবা সেটা জানতেন। আসলে, তিনি প্রায়শই এটি দেখেছিলেন। 1032 01:33:02,691 --> 01:33:05,736 - আমার বাবা একজন মহান মানুষ ছিলেন। - তোমার বাবা শুয়োর ছিল। 1033 01:33:06,779 --> 01:33:08,280 - লেজিলিমেনস। - প্রোটেগো। 1034 01:33:13,828 --> 01:33:15,371 চল, মুনি, প্যাডফুট। 1035 01:33:15,538 --> 01:33:17,623 স্নেপ। এক্সপেলিয়ার্মাস। 1036 01:33:17,790 --> 01:33:19,625 চমৎকার, জেমস. 1037 01:33:19,959 --> 01:33:22,294 - বাবা। - প্রতিবন্ধকতা। 1038 01:33:22,461 --> 01:33:24,463 স্নিভেলাস গ্রীসি। স্নিভেলাস গ্রীসি। 1039 01:33:24,630 --> 01:33:27,299 ঠিক। যে আমাকে দেখতে চায় স্নিভেলির ট্রাউজার্স খুলে ফেলো? 1040 01:33:27,466 --> 01:33:29,718 স্নিভেলাস গ্রীসি। স্নিভেলাস গ্রীসি। 1041 01:33:29,885 --> 01:33:31,095 যথেষ্ট। 1042 01:33:33,055 --> 01:33:34,640 যথেষ্ট। 1043 01:33:43,149 --> 01:33:45,776 আপনার পাঠ শেষ হয়. 1044 01:33:45,943 --> 01:33:47,027 আমি... 1045 01:33:47,236 --> 01:33:50,489 বের হও। 1046 01:34:07,715 --> 01:34:09,884 - তোমার নাম কি? - মাইকেল। 1047 01:34:10,050 --> 01:34:11,969 তোমার হাত ঠিক হয়ে যাবে, মাইকেল। 1048 01:34:12,136 --> 01:34:15,181 হ্যাঁ। এটা মনে হয় হিসাবে খারাপ না. দেখি? 1049 01:34:15,347 --> 01:34:17,349 এটা ইতিমধ্যে বিবর্ণ হয়. 1050 01:34:17,516 --> 01:34:22,271 তুমি আমাদের আর দেখতে পাবে না, এবং কিছুক্ষণ পর ব্যথা বন্ধ হয়ে যায়। 1051 01:34:29,653 --> 01:34:32,364 যেমনটা আমি আপনাকে আগে একবার বলেছিলাম, মিস্টার পটার... 1052 01:34:32,531 --> 01:34:36,327 ...দুষ্টু শিশু শাস্তি পাওয়ার যোগ্য। 1053 01:34:39,371 --> 01:34:40,706 আপনি জানেন, জর্জ... 1054 01:34:40,873 --> 01:34:44,543 ...আমি সবসময় অনুভব করেছি যে আমাদের ভবিষ্যত বাইরে রয়েছে একাডেমিক অর্জনের বিশ্ব। 1055 01:34:44,710 --> 01:34:49,298 ফ্রেড, আমি চিন্তা করছি ঠিক একই জিনিস। 1056 01:36:01,246 --> 01:36:02,914 ঠিক আছে, প্রফেসর! 1057 01:36:11,673 --> 01:36:13,467 এখানে আপনি যান. 1058 01:36:38,408 --> 01:36:40,243 আপনি যখন প্রস্তুত. 1059 01:38:05,996 --> 01:38:09,249 আমার সেই ভবিষ্যদ্বাণী দরকার। 1060 01:38:09,416 --> 01:38:11,251 তোমাকে আমাকে মেরে ফেলতে হবে। 1061 01:38:12,085 --> 01:38:16,673 ওহ, আমি করব। তবে প্রথমে, আপনি আমার জন্য এটি আনবেন। 1062 01:38:16,840 --> 01:38:18,550 ক্রুসিও। 1063 01:38:21,094 --> 01:38:22,846 ক্রুসিও। 1064 01:38:34,232 --> 01:38:35,692 সিরিয়াস। 1065 01:38:35,859 --> 01:38:36,902 হ্যারি, তুমি কি নিশ্চিত? 1066 01:38:37,068 --> 01:38:39,488 আমি এটা দেখেছি। এটা ঠিক মত মিঃ উইজলির সাথে। 1067 01:38:39,654 --> 01:38:41,531 এটি সেই দরজা যা আমি স্বপ্ন দেখেছি। 1068 01:38:41,698 --> 01:38:43,784 মনে করতে পারলাম না যেখানে আগে দেখেছি। 1069 01:38:43,950 --> 01:38:45,869 সিরিয়াস বলল ভলডেমর্ট কিছু পরে ছিল. 1070 01:38:46,036 --> 01:38:49,331 এমন কিছু যা তার কাছে শেষবার ছিল না, রহস্য বিভাগে। 1071 01:38:49,498 --> 01:38:51,458 হ্যারি, প্লিজ, শুধু শোন। 1072 01:38:52,959 --> 01:38:54,961 ভলডেমর্ট হলে কি হবে আপনি এটা দেখতে চেয়েছিলেন? 1073 01:38:56,254 --> 01:38:59,382 সে যদি সিরিয়াসকে আঘাত করে তবে কী হবে কারণ সে তোমার কাছে যাওয়ার চেষ্টা করছে? 1074 01:38:59,549 --> 01:39:03,053 সে হলে কি হবে? আমি কি তাকে মরতে দেব? 1075 01:39:03,220 --> 01:39:06,723 হারমায়োনি, তিনিই একমাত্র পরিবার যাকে আমি রেখেছি। 1076 01:39:09,267 --> 01:39:10,268 আমরা কি করব? 1077 01:39:11,728 --> 01:39:13,355 আমাদের ফ্লু নেটওয়ার্ক ব্যবহার করতে হবে। 1078 01:39:13,522 --> 01:39:15,607 আমব্রিজে চিমনি আছে নজরদারির অধীনে 1079 01:39:15,774 --> 01:39:17,317 তাদের সব নয়। 1080 01:39:20,153 --> 01:39:21,488 আলোমোরা। 1081 01:39:32,707 --> 01:39:34,417 আপনি যদি পারেন অর্ডার সতর্ক করুন. 1082 01:39:34,584 --> 01:39:38,171 - তুমি কি মানসিক? আমরা আপনার সাথে যাচ্ছি. - এটা খুব বিপজ্জনক. 1083 01:39:38,338 --> 01:39:41,967 আপনি এটা পেতে যাচ্ছেন কখন তোমার মাথায়? আমরা একসাথে এই করছি. 1084 01:39:42,134 --> 01:39:45,345 আপনি যে. 1085 01:39:45,512 --> 01:39:48,390 এই এক ধরা উইজলি মেয়েটিকে সাহায্য করার চেষ্টা করছে। 1086 01:39:53,395 --> 01:39:55,522 তুমি ডাম্বলডোরে যাচ্ছিলে, তুমি ছিলে না? 1087 01:39:55,689 --> 01:39:57,692 - না। - মিথ্যাবাদী। 1088 01:39:57,859 --> 01:40:00,695 - তুমি আমার জন্য পাঠিয়েছ হেডমিস্ট্রেস? - স্নেপ, হ্যাঁ। 1089 01:40:00,862 --> 01:40:04,365 উত্তরের সময় এসেছে কিনা সে আমাকে দিতে চায় বা না চায়। 1090 01:40:04,782 --> 01:40:06,325 ভেরিটাসেরাম নিয়ে এসেছেন? 1091 01:40:06,492 --> 01:40:09,370 আমি ভয় করছি আপনি ব্যবহার করেছেন আমার সব দোকান ছাত্রদের জিজ্ঞাসাবাদ. 1092 01:40:09,537 --> 01:40:12,707 মিস চ্যাং এর শেষটা। 1093 01:40:16,752 --> 01:40:18,212 যদি না তুমি তাকে বিষ দিতে চাও... 1094 01:40:18,379 --> 01:40:22,842 এবং আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি, আমার হবে সবচেয়ে বড় সহানুভূতি যদি আপনি করেন। 1095 01:40:23,426 --> 01:40:25,386 আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না। 1096 01:40:27,805 --> 01:40:29,515 সে প্যাডফুট পেয়েছে। 1097 01:40:30,558 --> 01:40:34,061 সে জায়গায় প্যাডফুট আছে যেখানে এটি লুকিয়ে আছে। 1098 01:40:34,520 --> 01:40:36,647 প্যাডফুট? প্যাডফুট কি? কোথায় কি লুকিয়ে আছে? 1099 01:40:36,814 --> 01:40:38,357 সে কি কথা বলছে, স্নেইপ? 1100 01:40:45,031 --> 01:40:47,033 কোন ধারণা নেই। 1101 01:40:51,537 --> 01:40:53,080 খুব ভালো। 1102 01:40:54,081 --> 01:40:56,417 আপনি আমাকে কোন বিকল্প দেবেন না, পটার. 1103 01:40:56,793 --> 01:40:59,754 যেহেতু এটি একটি সমস্যা মন্ত্রণালয়ের নিরাপত্তা... 1104 01:40:59,921 --> 01:41:02,006 ...তুমি আমাকে ছেড়ে দাও... 1105 01:41:02,757 --> 01:41:04,717 ...কোন বিকল্প নেই। 1106 01:41:05,510 --> 01:41:07,720 ক্রুসিয়াটাস অভিশাপ আপনার জিহ্বা আলগা করা উচিত. 1107 01:41:07,887 --> 01:41:08,888 এটা বেআইনি। 1108 01:41:09,096 --> 01:41:12,433 কর্নেলিয়াস যা জানেন না তাকে আঘাত করবে না। 1109 01:41:19,941 --> 01:41:21,442 তাকে বল, হ্যারি! 1110 01:41:22,944 --> 01:41:24,403 কি বলুন তো? 1111 01:41:25,613 --> 01:41:27,615 ঠিক আছে, যদি আপনি তাকে বলবেন না এটি কোথায় ... 1112 01:41:28,282 --> 01:41:30,034 ...আমি করব। 1113 01:41:31,661 --> 01:41:33,454 কোথায় কি? 1114 01:41:34,664 --> 01:41:36,958 ডাম্বলডোরের গোপন অস্ত্র। 1115 01:41:41,963 --> 01:41:43,506 আর কতদূর? 1116 01:41:43,673 --> 01:41:45,341 দূরে নয়। 1117 01:41:47,343 --> 01:41:51,013 এটা কোথাও হতে হবে ছাত্ররা দুর্ঘটনাক্রমে এটি খুঁজে পাবে না। 1118 01:41:55,393 --> 01:41:56,853 আপনি কি করছেন? 1119 01:41:57,019 --> 01:41:58,813 ইম্প্রোভাইজিং। 1120 01:42:07,321 --> 01:42:08,948 আচ্ছা? 1121 01:42:10,241 --> 01:42:12,368 এই অস্ত্র কোথায়? 1122 01:42:17,290 --> 01:42:19,542 একটি নেই, আছে? 1123 01:42:22,336 --> 01:42:24,505 তুমি আমাকে ঠকাতে চাচ্ছিলে। 1124 01:42:28,676 --> 01:42:30,261 তুমি জানো... 1125 01:42:31,679 --> 01:42:33,681 ...আমি সত্যিই শিশুদের ঘৃণা করি। 1126 01:42:49,280 --> 01:42:53,701 আপনার এখানে কোন ব্যবসা নেই, সেন্টার. এটা মন্ত্রণালয়ের বিষয়। 1127 01:42:56,370 --> 01:42:58,039 আপনার অস্ত্র কমিয়ে দিন। 1128 01:42:58,206 --> 01:43:03,753 আমি আপনাকে সতর্ক করছি, আইনের অধীনে, হিসাবে মানুষের কাছাকাছি বুদ্ধিমত্তার প্রাণী... 1129 01:43:03,920 --> 01:43:05,171 প্রোটেগো। 1130 01:43:05,421 --> 01:43:06,506 তোমার সাহস হলো কিভাবে? 1131 01:43:07,215 --> 01:43:08,716 নোংরা অর্ধ-জাত। 1132 01:43:09,467 --> 01:43:10,510 বন্দী। 1133 01:43:23,731 --> 01:43:26,275 প্লিজ। এটা বন্ধ করুন. প্লিজ। 1134 01:43:26,484 --> 01:43:31,155 এখন, যথেষ্ট। আমার অর্ডার থাকবে। 1135 01:43:39,997 --> 01:43:42,542 তুমি নোংরা পশু। 1136 01:43:42,750 --> 01:43:45,711 তুমি কি জানো আমি কে? 1137 01:43:45,878 --> 01:43:48,714 তাকে একা ছেড়ে দিন। এটা তার দোষ নয়। 1138 01:43:48,881 --> 01:43:50,758 না, সে বোঝে না। 1139 01:43:58,433 --> 01:44:01,894 কুমার, কিছু কর। তাদের বলুন আমি কোন ক্ষতি নেই। 1140 01:44:02,061 --> 01:44:03,980 আমি দুঃখিত, অধ্যাপক. 1141 01:44:04,147 --> 01:44:05,940 কিন্তু আমি মিথ্যা বলতে হবে না. 1142 01:44:06,107 --> 01:44:07,150 আপনি কি করছেন? 1143 01:44:07,316 --> 01:44:11,070 আমি সিনিয়র আন্ডার সেক্রেটারি ডলোরেস জেন আমব্রিজ। 1144 01:44:11,612 --> 01:44:13,781 আমাকে যেতে দাও! 1145 01:44:16,451 --> 01:44:18,286 ধন্যবাদ, গ্রাপ। 1146 01:44:18,453 --> 01:44:21,956 হারমায়োনি। হারমিওনি, সিরিয়াস। 1147 01:44:30,214 --> 01:44:33,801 - তুমি কিভাবে পালালে? - পুকিং প্যাস্টিলস। এটা সুন্দর ছিল না. 1148 01:44:33,968 --> 01:44:36,095 তাদের বলেছিল আমার ক্ষুধার্ত, কিছু মিষ্টি চাই। 1149 01:44:36,262 --> 01:44:38,806 তারা আমাকে বলেছিল বন্ধ করতে এবং নিজেরা অনেক খেয়েছে। 1150 01:44:39,640 --> 01:44:41,142 যে চতুর ছিল, রন. 1151 01:44:41,976 --> 01:44:44,437 - ঘটতে জানা গেছে. - এটা উজ্জ্বল ছিল. 1152 01:44:44,645 --> 01:44:46,481 তাহলে আমরা লন্ডনে কিভাবে যাচ্ছি? 1153 01:44:47,815 --> 01:44:51,360 দেখুন, আমি যে প্রশংসা করি না তা নয় আপনি যা কিছু করেছেন, সবই... 1154 01:44:52,195 --> 01:44:54,906 ...কিন্তু আমি তোমাকে পেয়েছি যথেষ্ট ঝামেলার মধ্যে যেমন আছে। 1155 01:44:55,072 --> 01:44:58,034 ডাম্বলডোরের আর্মি হওয়ার কথা বাস্তব কিছু করা সম্পর্কে। 1156 01:44:58,367 --> 01:45:00,495 নাকি সবই কি শুধু তোমার কথা? 1157 01:45:02,372 --> 01:45:05,584 হয়তো আপনাকে এটা করতে হবে না সব নিজের দ্বারা, সঙ্গী. 1158 01:45:10,506 --> 01:45:12,633 তাহলে আমরা লন্ডনে যাব কিভাবে? 1159 01:45:14,051 --> 01:45:16,303 আমরা অবশ্যই উড়ে যাই। 1160 01:46:07,354 --> 01:46:09,523 রহস্য বিভাগ। 1161 01:46:18,365 --> 01:46:20,075 এই এটা. 1162 01:47:13,045 --> 01:47:15,339 উনানব্বই। নিরানব্বই। 1163 01:47:17,090 --> 01:47:18,467 চুয়ান্নটি। 1164 01:47:19,718 --> 01:47:20,719 পঁচানব্বই। 1165 01:47:33,315 --> 01:47:36,068 - তার এখানে থাকা উচিত। - হ্যারি। 1166 01:47:38,779 --> 01:47:40,030 এটাতে আপনার নাম আছে. 1167 01:48:05,264 --> 01:48:09,643 যার ক্ষমতা আছে অন্ধকার প্রভুর কাছে পরাজিত করতে. 1168 01:48:10,477 --> 01:48:12,855 এবং অন্ধকার প্রভু তাকে তার সমান হিসাবে চিহ্নিত করবে... 1169 01:48:13,063 --> 01:48:15,858 ...কিন্তু তার ক্ষমতা থাকবে অন্ধকার প্রভু জানেন না. 1170 01:48:21,530 --> 01:48:26,869 কারণ কেউই বাঁচতে পারে না অন্যটি বেঁচে থাকা অবস্থায়। 1171 01:48:29,371 --> 01:48:30,456 হ্যারি। 1172 01:48:40,966 --> 01:48:42,468 সিরিয়াস কোথায়? 1173 01:48:42,634 --> 01:48:47,681 আপনি জানেন, আপনার সত্যিই শেখা উচিত স্বপ্নের মধ্যে পার্থক্য বলতে... 1174 01:48:50,642 --> 01:48:52,770 ...এবং বাস্তবতা। 1175 01:48:54,062 --> 01:48:59,026 আপনি শুধু কি অন্ধকার প্রভু দেখেছি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম। 1176 01:48:59,735 --> 01:49:01,236 এখন, আমাকে ভবিষ্যদ্বাণী দাও। 1177 01:49:01,403 --> 01:49:03,489 আপনি যদি আমাদের কিছু করেন তবে আমি তা ভেঙে দেব। 1178 01:49:06,241 --> 01:49:08,786 সে জানে কিভাবে খেলতে হয়। 1179 01:49:08,994 --> 01:49:12,748 ইটি, ছোট বাচ্চা। 1180 01:49:12,956 --> 01:49:14,208 কুমার। 1181 01:49:14,750 --> 01:49:16,627 বেলাট্রিক্স লেস্ট্রেঞ্জ। 1182 01:49:16,794 --> 01:49:19,755 নেভিল লংবটম, তাই নাকি? মা বাবা কেমন আছেন? 1183 01:49:19,922 --> 01:49:21,757 ভাল, তারা এখন প্রতিশোধ নেওয়ার কথা 1184 01:49:24,593 --> 01:49:29,389 এখন, আসুন সবাই শুধু শান্ত হও... 1185 01:49:29,890 --> 01:49:31,391 ...আমরা করব? 1186 01:49:31,558 --> 01:49:34,019 আমরা শুধু চাই যে ভবিষ্যদ্বাণী. 1187 01:49:34,186 --> 01:49:36,396 কেন ভলডেমর্ট আমাকে এসে এটা পেতে হবে? 1188 01:49:36,563 --> 01:49:38,190 তার নাম বলার সাহস? 1189 01:49:39,733 --> 01:49:41,318 তুমি নোংরা আধা রক্ত! 1190 01:49:41,485 --> 01:49:44,113 সব ঠিক আছে। সে শুধু একজন কৌতূহলী ছেলে, তাই না? 1191 01:49:46,031 --> 01:49:51,495 ভবিষ্যদ্বাণী শুধুমাত্র পুনরুদ্ধার করা যেতে পারে যাদের সম্পর্কে তারা তৈরি করা হয়েছে তাদের দ্বারা। 1192 01:49:51,662 --> 01:49:54,414 যা সত্যিই আপনার জন্য ভাগ্যবান। 1193 01:49:58,168 --> 01:50:00,129 আপনি কি সবসময় ভাবছেন না... 1194 01:50:00,629 --> 01:50:05,759 ...সংযোগের কারণ আপনি এবং অন্ধকার প্রভুর মধ্যে? 1195 01:50:06,553 --> 01:50:09,013 কেন সে তোমাকে মারতে পারল না... 1196 01:50:09,222 --> 01:50:11,766 ...যখন তুমি শুধু শিশু ছিলে? 1197 01:50:13,143 --> 01:50:17,939 তুমি কি জানতে চাও না তোমার দাগের রহস্য? 1198 01:50:18,857 --> 01:50:23,278 সব উত্তর আছে, পটার, আপনার হাতে 1199 01:50:24,487 --> 01:50:26,489 আপনাকে যা করতে হবে... 1200 01:50:27,031 --> 01:50:28,992 ...আমাকে দাও। 1201 01:50:29,284 --> 01:50:32,579 তাহলে আমি সব দেখাতে পারব। 1202 01:50:41,337 --> 01:50:43,131 আমি 14 বছর অপেক্ষা করেছি। 1203 01:50:43,715 --> 01:50:44,966 আমি জানি। 1204 01:50:46,342 --> 01:50:49,262 আমি অনুমান আমি আর একটু অপেক্ষা করতে পারেন. এখন। স্তব্ধ। 1205 01:50:49,429 --> 01:50:50,847 স্তব্ধ। 1206 01:51:06,988 --> 01:51:07,989 লেভিকর্পাস। 1207 01:51:14,537 --> 01:51:16,581 পেট্রিফিকাস টোটালাস। 1208 01:51:16,748 --> 01:51:18,541 ভালো করেছেন, নেভিল। 1209 01:51:27,008 --> 01:51:28,551 স্তব্ধ। 1210 01:51:30,303 --> 01:51:31,554 - স্তব্ধ। - স্তব্ধ। 1211 01:51:42,690 --> 01:51:44,567 স্তব্ধ। 1212 01:51:52,117 --> 01:51:54,410 রিডাক্টো। 1213 01:52:10,426 --> 01:52:12,554 দরজায় ফিরে যান। 1214 01:52:47,839 --> 01:52:52,343 রহস্য বিভাগ। তারা যে বিট ঠিক আছে, তাই না? 1215 01:52:57,557 --> 01:52:59,476 কণ্ঠস্বর। 1216 01:53:00,018 --> 01:53:02,061 আপনি কি বলতে পারেন তারা কি বলছে? 1217 01:53:03,730 --> 01:53:05,857 কোন আওয়াজ নেই, হ্যারি. 1218 01:53:06,649 --> 01:53:08,401 চল এখান থেকে চলে যাই। 1219 01:53:08,568 --> 01:53:10,153 আমিও তাদের কথা শুনি। 1220 01:53:13,281 --> 01:53:15,909 হ্যারি, এটা একটা খালি আর্চওয়ে। 1221 01:53:18,661 --> 01:53:20,079 প্লিজ, হ্যারি। 1222 01:53:20,830 --> 01:53:22,707 আমার পিছন পিছন এসো। 1223 01:54:09,254 --> 01:54:11,965 আপনি কি আসলেই বিশ্বাস করেছিলেন... 1224 01:54:12,132 --> 01:54:16,719 ...অথবা আপনি সত্যিই যথেষ্ট নিষ্পাপ ছিল ভাবতে... 1225 01:54:17,345 --> 01:54:22,475 ...যে শিশুরা একটি সুযোগ পেয়েছিল আমাদের বিরুদ্ধে? 1226 01:54:25,979 --> 01:54:29,732 আমি আপনার জন্য এটা সহজ করে দেব, পটার. 1227 01:54:33,403 --> 01:54:36,739 আমাকে এখন ভবিষ্যদ্বাণী দাও... 1228 01:54:36,906 --> 01:54:40,910 ...অথবা আপনার বন্ধুদের মরতে দেখুন। 1229 01:54:53,840 --> 01:54:55,258 ওকে দাও না, হ্যারি। 1230 01:55:21,535 --> 01:55:24,288 আমার গডসন থেকে দূরে সরে যাও। 1231 01:55:54,401 --> 01:55:56,946 এখন, আমার কথা শোন। অন্যদের নিয়ে এখান থেকে চলে যাও। 1232 01:55:57,321 --> 01:55:59,156 কি? না, আমি তোমার সাথেই থাকবো। 1233 01:55:59,323 --> 01:56:02,159 তুমি সুন্দর করেছ। 1234 01:56:02,827 --> 01:56:04,453 এখন, আমাকে এখান থেকে নিতে দিন। 1235 01:56:04,620 --> 01:56:05,621 কালো। 1236 01:56:32,815 --> 01:56:34,150 এক্সপেলিয়ার্মাস ! 1237 01:56:34,316 --> 01:56:35,651 চমৎকার, জেমস. 1238 01:56:42,867 --> 01:56:44,368 আভাদা কেদাভরা। 1239 01:57:04,555 --> 01:57:06,849 না। না। 1240 01:57:30,915 --> 01:57:33,459 আমি সিরিয়াস ব্ল্যাককে মেরে ফেলেছি। 1241 01:57:34,460 --> 01:57:36,420 -আমাকে নিতে আসছেন? - ক্রুসিও। 1242 01:57:48,766 --> 01:57:51,936 আপনি এটা বোঝাতে হবে, হ্যারি. 1243 01:57:52,103 --> 01:57:55,856 সে তাকে হত্যা করেছে। তিনি এটা প্রাপ্য. 1244 01:57:59,693 --> 01:58:02,905 আপনি বানান জানেন, হ্যারি. 1245 01:58:14,458 --> 01:58:16,085 কর। 1246 01:58:23,759 --> 01:58:26,720 তাই দুর্বল। 1247 01:58:33,477 --> 01:58:36,689 এটা আপনার বোকামি ছিল আজ রাতে এখানে আসতে, টম. 1248 01:58:36,856 --> 01:58:38,607 Aurors তাদের পথে আছে. 1249 01:58:38,774 --> 01:58:42,987 কবে নাগাদ আমি চলে যাবো, এবং তুমি... 1250 01:58:44,488 --> 01:58:46,615 ...মৃত হবে. 1251 02:01:00,917 --> 02:01:02,794 তুমি হারিয়েছ, বুড়ো। 1252 02:01:22,939 --> 02:01:23,940 হ্যারি। 1253 02:01:28,111 --> 02:01:29,613 তাই দুর্বল। 1254 02:01:30,113 --> 02:01:32,324 তাই অরক্ষিত. 1255 02:01:36,620 --> 02:01:37,621 আমার দিকে তাকাও। 1256 02:01:40,165 --> 02:01:44,419 হ্যারি, তুমি এমন না। 1257 02:01:44,586 --> 02:01:47,047 এটা আপনি কিভাবে নেই. 1258 02:01:52,010 --> 02:01:53,512 হ্যারি? 1259 02:02:25,919 --> 02:02:27,379 তুমিই দুর্বল... 1260 02:02:28,004 --> 02:02:32,134 ...এবং আপনি কখনই জানতে পারবেন না প্রেম বা বন্ধুত্ব। 1261 02:02:35,554 --> 02:02:38,432 এবং আমি আপনার জন্য দুঃখিত. 1262 02:03:01,496 --> 02:03:04,958 তুমি একটা বোকা, হ্যারি পটার। 1263 02:03:05,917 --> 02:03:11,047 এবং আপনি সবকিছু হারাবেন। 1264 02:03:25,979 --> 02:03:27,647 সে ফিরে এসেছে। 1265 02:04:35,382 --> 02:04:37,050 আমি জানি তোমার কেমন লাগছে, হ্যারি। 1266 02:04:37,217 --> 02:04:38,844 না, আপনি করবেন না। 1267 02:04:44,474 --> 02:04:45,851 এটা আমার দোষ. 1268 02:04:46,017 --> 02:04:49,312 না, দোষটা আমারই। 1269 02:04:50,313 --> 02:04:52,065 আমি জানতাম এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র... 1270 02:04:52,232 --> 02:04:55,318 ...ভলডেমর্ট সংযোগ করার আগে আপনার মধ্যে 1271 02:04:56,111 --> 02:05:00,365 ভেবেছিলাম তোমার থেকে নিজেকে দূরে রেখে, সারা বছর যেমন করেছি... 1272 02:05:00,532 --> 02:05:05,745 ...তিনি কম প্রলুব্ধ হবেন, এবং তাই আপনি আরো সুরক্ষিত হতে পারে। 1273 02:05:08,582 --> 02:05:11,918 ভবিষ্যদ্বাণী বলেছেন: 1274 02:05:12,544 --> 02:05:16,465 "কেউ বাঁচতে পারে না অন্য একজন বেঁচে আছে।" 1275 02:05:17,841 --> 02:05:23,890 এর মানে আমাদের মধ্যে একজন হবে শেষ পর্যন্ত অন্যকে হত্যা করতে হবে। 1276 02:05:25,892 --> 02:05:27,477 হ্যাঁ। 1277 02:05:27,935 --> 02:05:29,520 আমাকে বলোনি কেন? 1278 02:05:29,687 --> 02:05:33,274 একই কারণে আপনি সিরিয়াস বাঁচানোর চেষ্টা করেছেন। 1279 02:05:33,441 --> 02:05:35,902 একই কারণে আপনার বন্ধুরা আপনাকে বাঁচিয়েছে। 1280 02:05:36,736 --> 02:05:40,239 এত বছর পর, এত কষ্টের পরেও... 1281 02:05:40,406 --> 02:05:43,326 ...আমি তোমাকে ঘটাতে চাইনি আর কোন ব্যথা। 1282 02:05:44,786 --> 02:05:46,913 আমি আপনার সম্পর্কে খুব যত্ন. 1283 02:06:11,771 --> 02:06:14,065 আপনি ভোজে না কেন? 1284 02:06:14,273 --> 02:06:18,820 আমার সব সম্পদ হারিয়েছে। দৃশ্যত মানুষ তাদের লুকিয়ে রেখেছে। 1285 02:06:18,986 --> 02:06:19,987 এটা ভয়ানক. 1286 02:06:20,196 --> 02:06:22,073 ওহ, এটা সব ভাল মজা. 1287 02:06:22,240 --> 02:06:25,660 কিন্তু যেহেতু শেষ রাত, আমি সত্যিই তাদের ফিরে প্রয়োজন. 1288 02:06:25,868 --> 02:06:28,246 আপনি তাদের খুঁজে পেতে কোন সাহায্য চান? 1289 02:06:31,124 --> 02:06:34,335 আমি তোমার গডফাদার, হ্যারির জন্য দুঃখিত। 1290 02:06:41,384 --> 02:06:43,469 আপনি কি নিশ্চিত আপনি চান না কোন সাহায্য খুঁজছেন? 1291 02:06:43,636 --> 02:06:45,304 সব ঠিক আছে। 1292 02:06:45,471 --> 02:06:47,598 যাই হোক, আমার মা সবসময় বলতেন... 1293 02:06:47,807 --> 02:06:51,644 ...যে জিনিসগুলো আমরা হারিয়ে ফেলি তার একটা উপায় আছে শেষ পর্যন্ত আমাদের কাছে ফিরে আসার। 1294 02:06:54,897 --> 02:06:58,151 আমরা আশা করি সবসময় উপায় না হলে. 1295 02:06:59,652 --> 02:07:02,363 ভাবুন আমি কিছু পুডিং খেতে যাব। 1296 02:07:38,024 --> 02:07:40,943 আমি কিছু সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে ডাম্বলডোর আমাকে বললেন। 1297 02:07:41,110 --> 02:07:42,820 এটা কি? 1298 02:07:43,404 --> 02:07:46,199 যে যদিও আমাদের সামনে লড়াই আছে... 1299 02:07:46,365 --> 02:07:49,452 ...আমাদের একটা জিনিস আছে যেটা ভলডেমর্টের নেই। 1300 02:07:49,619 --> 02:07:51,120 হ্যাঁ? 1301 02:07:53,039 --> 02:07:55,333 জন্য যুদ্ধ মূল্য কিছু.